1
00:00:01,219 --> 00:00:07,393
איך לא להיראות  N:42

2
00:00:09,060 --> 00:00:12,063
בתמונה הזאת ישנם
47 אנשים.

3
00:00:12,855 --> 00:00:14,732
אף אחד מהם לא נראה.

4
00:00:15,316 --> 00:00:16,901
בסרט הזה אנחנו מקווים
ללמד אתכם,

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,154
איך לא להראות.

6
00:00:21,281 --> 00:00:24,158
זהו אדון אי.אר. בראדשו
מנאפייה קורט...

7
00:00:24,951 --> 00:00:27,495
בלקלין רוד, לונדון, SE14.

8
00:00:28,204 --> 00:00:29,873
הוא לא נראה.

9
00:00:30,374 --> 00:00:31,959
עכשיו אני אבקש ממנו לעמוד.

10
00:00:32,459 --> 00:00:34,794
אדון בראדשו, תעמוד, בבקשה?

11
00:00:41,385 --> 00:00:44,179
זה מדגים את היתרון
בלא להיות נראה.

12
00:00:44,972 --> 00:00:48,099
בתמונה הזאת, אנחנו לא יכולים לראות
את גברת בי.ג'י.סמגמה...

13
00:00:48,975 --> 00:00:51,185
מרחוב קרסנט, 13, בלמונט.

14
00:00:51,769 --> 00:00:54,231
גברת סמגמה, תעמדי, בבקשה?

15
00:01:00,529 --> 00:01:03,991
זה אדון נסביט הארלו. ניוטאון.

16
00:01:04,908 --> 00:01:07,119
אדון נסביט, תעמוד, בבקשה.

17
00:01:11,915 --> 00:01:15,001
אדון נסביט למד את הכלל
הראשון בלא להראות.

18
00:01:15,878 --> 00:01:17,588
לא לעמוד.

19
00:01:18,088 --> 00:01:21,091
אבל, הוא בחר במקום מסתור
ברור למדי.

20
00:01:24,470 --> 00:01:27,766
אדון אי.וו. למברט מהומלי דה באררוס,
רחוב אסוולד...

21
00:01:28,640 --> 00:01:30,309
הציג לנו חידה..

22
00:01:30,768 --> 00:01:33,145
אנחנו לא יודעים מאחורי איזה
שיח הוא נמצא.

23
00:01:33,812 --> 00:01:35,522
אבל בקרוב נוכל לגלות.

24
00:01:45,366 --> 00:01:47,701
כן. זה היה השיח האמצעי.

25
00:01:48,994 --> 00:01:51,206
מר וגברת ווטסון מהול...

26
00:01:51,790 --> 00:01:53,792
בחרו בדרך מתוחכמת למדי
על מנת לא להראות.

27
00:01:54,334 --> 00:01:57,586
כשהתקשרנו אליהם הביתה,
גלינו שהם יצאו לחופשה של שבועיים.

28
00:01:58,462 --> 00:02:00,672
אבל, השכן סיפר לנו איפה הם.

29
00:02:03,677 --> 00:02:06,179
זהו השכן שסיפר לנו איפה הם.

30
00:02:10,516 --> 00:02:12,101
וזה המקום בו גר.

31
00:02:13,520 --> 00:02:15,647
וזה המקום בו נולד.

32
00:02:32,288 --> 00:02:33,957
ועכשיו למשהו שונה לגמרי.

33
00:02:45,721 --> 00:02:54,000
מונטי פייטון מציגים:

34
00:02:56,695 --> 00:02:59,380
ועכשיו למשהו שונה לגמרי

35
00:02:59,381 --> 00:03:05,381
To: SubsCenter The Best Place To Surf

36
00:03:30,847 --> 00:03:32,850
אה, ערב טוב.

37
00:03:33,434 --> 00:03:35,186
גבירותיי ורבותי...

38
00:03:35,686 --> 00:03:39,815
אנחנו מתנצלים שהסרט לא
ממש ארוך כמו שציפינו.

39
00:03:40,858 --> 00:03:42,859
ולכן, נצא להפסקה קצת.

40
00:03:48,532 --> 00:03:52,036
בינתיים, אנחנו שמחים להציג לכם
סרט קצר...

41
00:03:53,037 --> 00:03:55,374
בכיכובו של אדם עם
טייפ באף.

42
00:04:29,491 --> 00:04:32,369
ועכשיו... ועכשיו סרט בכיכובו
של אדם...

43
00:04:33,078 --> 00:04:35,497
עם טייפ באף של אחיו.

44
00:05:01,356 --> 00:05:03,315
ועכשיו בסטריאו.

45
00:05:24,379 --> 00:05:26,507
תודה רבה.
כאן נגמרה ההפסקה.

46
00:05:27,091 --> 00:05:28,885
בבקשה שובו למקומותיכם.

47
00:05:29,426 --> 00:05:32,137
כעת נמשיך בתוכנית,
כפי שפורסם.

48
00:05:37,142 --> 00:05:38,728
יקירי, היית נהדר.

49
00:05:39,145 --> 00:05:41,022
באמת?

50
00:05:41,731 --> 00:05:45,776
ב1971 האימפריה הבריטית
הייתה במשבר.

51
00:05:46,818 --> 00:05:49,906
זרים הציפו את הרחובות,
רבים מהם הונגרים.

52
00:05:50,782 --> 00:05:52,617
לא הרחובות.
הזרים.

53
00:05:53,117 --> 00:05:57,287
בכל אופן, הרבה מההונגרים האלו
נכנסו לחנויות טבק לקנות סיגריות.

54
00:05:58,413 --> 00:06:00,375
בבקשה אדוני.
תודה רבה.

55
00:06:05,671 --> 00:06:07,215
בוקר טוב אדוני.

56
00:06:09,341 --> 00:06:12,345
"אני לא אקנה את התקליט
הזה, הוא שרוט."

57
00:06:13,179 --> 00:06:14,806
סליחה?

58
00:06:15,306 --> 00:06:18,393
"אני לא אקנה את התקליט הזה.
הוא שרוט."

59
00:06:19,185 --> 00:06:22,146
אה, לא לא לא.
זאת חנות טבק.

60
00:06:22,979 --> 00:06:24,190
חנות טבק.

61
00:06:26,609 --> 00:06:29,362
"אני לא אקנה את הטבק הזה,
הוא שרוט."

62
00:06:30,113 --> 00:06:32,448
לא. טבק.
אה, סיגריות.

63
00:06:33,116 --> 00:06:34,283
אה, סיגריות?

64
00:06:38,705 --> 00:06:41,791
"הרחפת שלי מלאה בצלופחים."
-מה?

65
00:06:42,625 --> 00:06:45,128
"הרחפת שלי מלאה בצלופחים."

66
00:06:46,964 --> 00:06:49,341
אה, גפרורים.
-כן! גפרורים.

67
00:06:51,676 --> 00:06:53,720
"האם אתה רוצה..."
-"האם אתה רוצה"

68
00:06:54,303 --> 00:06:55,513
רוצה.

69
00:06:55,888 --> 00:06:59,768
"האם אתה רוצה לבוא לדירה שלי?
להשתעשע."

70
00:07:00,811 --> 00:07:02,479
זה שישה שילינג בבקשה.

71
00:07:02,895 --> 00:07:06,983
"אם הייתי אומר שיש לך גוף יפה,
האם תצמיד אותו אלי?"

72
00:07:08,151 --> 00:07:09,987
"אני כבר לא חולה בווירוס."

73
00:07:10,487 --> 00:07:12,031
אפשר?

74
00:07:13,365 --> 00:07:15,576
עולה שישה שילינג.

75
00:07:25,335 --> 00:07:26,545
הצילו!

76
00:07:42,353 --> 00:07:45,773
מה כל זה?
"יש לך ירכיים מקסימות-"

77
00:07:46,690 --> 00:07:47,941
מה?
-הוא הרביץ לי.

78
00:07:48,359 --> 00:07:51,320
"הפשל את מכנסיך, סר ארתור.
אני לא יכול לחכות עד ארוחת צהריים!"

79
00:07:52,112 --> 00:07:54,866
בסדר!
"אה, הפיטמות שלי מתפוצצות מעונג!"

80
00:07:55,700 --> 00:07:57,701
האדון ההונגרי שוחרר לבסוף...

81
00:07:58,285 --> 00:08:01,288
אבל האינפורמציה שלו הביאה
למעצר את הפושע האמיתי.

82
00:08:02,122 --> 00:08:03,123
כן.

83
00:08:03,457 --> 00:08:05,877
אתה מואשם שביום ה28 לחודש מאי...

84
00:08:06,544 --> 00:08:08,755
ביודעין ובכוונת זדון...

85
00:08:09,381 --> 00:08:11,840
פרסמת ספר משפטים
אנגלי - הונגרי...

86
00:08:12,549 --> 00:08:15,010
מתוך כוונה להפר את השלווה.

87
00:08:15,636 --> 00:08:18,306
מה אתה טוען?
-לא אשם.

88
00:08:19,683 --> 00:08:21,518
מר יורק, ב28 לחודש מאי...

89
00:08:22,018 --> 00:08:25,020
פרסמת את ספר המשפטים הזה.
-נכון.

90
00:08:25,813 --> 00:08:28,440
ברשותך הייתי רוצה לצטט דוגמה.

91
00:08:29,150 --> 00:08:33,029
המשפט ההונגרי שמשמעותו:
"אתה יכול לכוון אותי לתחנת הרכבת?"...

92
00:08:34,072 --> 00:08:36,532
מתורגם כאן למשפט האנגלי...

93
00:08:37,157 --> 00:08:39,201
"בבקשה חבוק את אחורי."

94
00:08:43,498 --> 00:08:45,291
"בבקשה חבוק...

95
00:08:45,834 --> 00:08:47,585
את אחורי."

96
00:08:48,128 --> 00:08:49,671
אה, כן.
זה אחרי הדואר...

97
00:08:50,129 --> 00:08:52,132
180 מטר למטה
ואז שמאלה ברמזור.

98
00:08:56,511 --> 00:08:59,139
שמאלה ברמזור.

99
00:10:02,787 --> 00:10:04,455
בינתיים, לא רחוק משם...

100
00:10:04,914 --> 00:10:08,417
מר וגברת ארתור פיוטי עמדו להיכנס
למשרד לא מוכר.

101
00:10:09,377 --> 00:10:10,585
הבא בתור!

102
00:10:34,653 --> 00:10:37,947
אה, אתה היועץ לענייני נישואין?

103
00:10:38,781 --> 00:10:41,158
כן. בוקר טוב.
-בוקר טוב.

104
00:10:44,495 --> 00:10:47,708
ו... בוקר טוב לך, גברתי.

105
00:10:50,960 --> 00:10:53,963
שם?
-מר וגברת ארתור פיוטי.

106
00:10:57,008 --> 00:11:01,012
ומה השם של...
האישה המלבבת?

107
00:11:02,097 --> 00:11:03,973
חכה, אל תגיד לי.

108
00:11:04,515 --> 00:11:07,393
זה... משהו שקשור לאור הירח.

109
00:11:09,187 --> 00:11:11,064
מתאים לעיניים שלה.

110
00:11:11,606 --> 00:11:13,316
רך ועדין....

111
00:11:13,817 --> 00:11:15,736
חמים ומסור.

112
00:11:16,319 --> 00:11:17,820
בעל עומק לירי, ובכל זאת...

113
00:11:18,320 --> 00:11:21,074
עדין ומפוחד,
כמו ארנב מפוחד.

114
00:11:21,825 --> 00:11:23,285
זה דיארדה.

115
00:11:27,122 --> 00:11:28,665
איזה שם יפה.

116
00:11:31,001 --> 00:11:32,502
איזה...

117
00:11:34,212 --> 00:11:35,797
שם יפה.

118
00:11:39,968 --> 00:11:42,513
ומה הבעיה בנישואין שלכם,
מר פיוטי?

119
00:11:43,222 --> 00:11:45,515
זה התחיל כשיצאנו לחופשה
בברייטון ביחד.

120
00:11:46,183 --> 00:11:48,518
דיארדה - זאת אשתי - ואני, תמיד
שותפים קרובים...

121
00:11:49,227 --> 00:11:51,646
ואף פעם לא חשבתי שיהיו
לנו בעיות בנישואין.

122
00:11:52,314 --> 00:11:54,400
עצם הרעיון של יועץ מקצועי
לענייני נישואין...

123
00:11:55,026 --> 00:11:56,611
תמיד התנגדתי לזה.

124
00:11:57,111 --> 00:12:00,697
אבל, אל לי לבקר את
אופי העבודה...

125
00:12:01,698 --> 00:12:03,200
או המקצוע שלך.

126
00:12:06,204 --> 00:12:08,915
תמשיך בבקשה.
-תמיד היינו שותפים קרובים...

127
00:12:09,665 --> 00:12:12,667
חלקנו אותם תחומי עניין,
גינון, חסכנו כסף לחופשה.

128
00:12:13,502 --> 00:12:16,631
פעמיים בחודש, בערב, היינו
מטפלים בחשבונות ביחד...

129
00:12:17,507 --> 00:12:20,426
משהו שדיארדה,
זאת אשתי.

130
00:12:21,177 --> 00:12:23,596
ובמיוחד ציפיתי אם לקחת בחשבון
את הרגליים שלה.

131
00:12:24,304 --> 00:12:27,432
הייתי צריך לציין שאני ידוע כבעל
חוש הומור מוצלח.

132
00:12:28,267 --> 00:12:31,521
למרות ששמרתי אותו לעצמי
בשנתיים האחרונות.

133
00:12:32,438 --> 00:12:35,441
וזה רק יחסית לאחרונה, רק לאחרונה
שהתחלתי להבחין,

134
00:12:36,192 --> 00:12:38,318
טוב, אולי "להבחין" זו
מילה חזקה מדי.

135
00:12:38,944 --> 00:12:43,199
אה, לדמיין, ה,
שאני לא הדבר היחידי בחייה.

136
00:12:44,283 --> 00:12:46,035
חשדת באשתך?

137
00:12:46,536 --> 00:12:47,662
טוב אני...

138
00:12:50,206 --> 00:12:52,208
למען האמת, כן.

139
00:12:52,834 --> 00:12:54,585
קצת.

140
00:12:55,044 --> 00:12:57,046
ההתנהגות שלה נראתה לי..

141
00:12:57,630 --> 00:13:00,216
ההתנהגות שלה לא נראתה לי,
נראה לי ש...

142
00:13:00,883 --> 00:13:02,928
שהיא הייתה קצת מוזרה.

143
00:13:03,554 --> 00:13:04,804
מוזרה?
-במידה מסוימת.

144
00:13:05,221 --> 00:13:07,098
אני לא אדם חשדן מטבעי.

145
00:13:07,682 --> 00:13:10,810
יש לי מוניטין של מי שמדבר
אחרי הארוחה, אם אתה מבין למה אני מתכוון.

146
00:13:11,686 --> 00:13:12,895
בהחלט.

147
00:13:13,229 --> 00:13:16,025
ואיפה שאנשים מכירים אותי, אני
בהחלט ידוע.

148
00:13:16,734 --> 00:13:18,818
טוב. אתה יכול..
-כן בהחלט.

149
00:13:19,402 --> 00:13:21,821
הגיע הזמן להתמודד עם העובדה,
להפסיק ללכת מסביב...

150
00:13:22,530 --> 00:13:24,699
או שלא הייתי מסוגל להביט על
עצמי במראה יותר.

151
00:13:25,242 --> 00:13:28,704
אתה יכול לצאת ל10..
בעצם 20 דקות? בסדר?

152
00:13:29,580 --> 00:13:31,581
כן. אני אחכה בחוץ,
בסדר?

153
00:13:36,085 --> 00:13:38,964
כן, זה כנראה הדבר הטוב ביותר.

154
00:13:39,757 --> 00:13:43,093
בהחלט ירגיע אותי להתבונן
בסיפור או שתיים שם.

155
00:14:00,778 --> 00:14:02,237
ארתור פיוטי!

156
00:14:03,614 --> 00:14:06,658
האם אתה אדם או עכבר?

157
00:14:07,451 --> 00:14:09,661
אתה בורח יותר מדי,
ארתור פיוטי.

158
00:14:10,287 --> 00:14:14,541
זה הזמן להפסיק, הזמן לחזור
ולהלחם כמו גבר.

159
00:14:15,626 --> 00:14:17,711
תחזור לשם, ארתור פיוטי.

160
00:14:18,295 --> 00:14:21,715
תחזור לשם ושלוף את ציפורניך.

161
00:14:22,634 --> 00:14:25,010
כן! כן, אתה צודק.

162
00:14:25,636 --> 00:14:27,930
זהו זה ארתור פיוטי!

163
00:14:28,597 --> 00:14:31,225
זה הרגע שלך,
ארתור פיוטי!

164
00:14:31,934 --> 00:14:34,437
סוף סוף אתה גבר!

165
00:14:39,775 --> 00:14:41,610
צאי משם. דיארדה!
אני יודע שאת שם.

166
00:14:42,152 --> 00:14:44,279
לך מכאן!
-אוקי.

167
00:15:12,434 --> 00:15:14,310
או, איזה חמוד.

168
00:15:24,654 --> 00:15:26,573
או, איזה חמוד..

169
00:15:37,375 --> 00:15:40,295
או, איזה חמוד..
לעצור! לעצור מיד!

170
00:15:41,129 --> 00:15:44,341
זה דוחה לגמרי,
ואני לא מתכוונת לאפשר את זה.

171
00:15:45,175 --> 00:15:46,760
הנה. תהרוג.

172
00:16:45,695 --> 00:16:48,864
קאט! זהו. אנחנו לא נרשה
כזאת טינופת בטלוויזיה.

173
00:16:49,699 --> 00:16:52,201
הקטע הפוגע והמשפיל הזה
יפסק עכשיו.

174
00:16:52,868 --> 00:16:55,705
אתם שומעים אותי? להפסיק!
לעזאזל! בדיוק כשהתחיל להיות טוב.

175
00:17:03,964 --> 00:17:05,548
ערב טוב, אדון.

176
00:17:18,769 --> 00:17:19,895
אתה נשוי?

177
00:17:21,272 --> 00:17:23,899
כן.
-אני עצמי רווק.

178
00:17:24,651 --> 00:17:26,611
האם.. האם אשתך חתיכה?

179
00:17:27,154 --> 00:17:28,864
אה? אתה יודע למה אני מתכוון?

180
00:17:29,322 --> 00:17:31,283
אתה יודע למה אני מתכוון לא צריך להרחיב.
-סליחה?

181
00:17:31,825 --> 00:17:35,661
אשתך, היא זורמת? אה?
אתה יודע למה אני מתכוון? זורמת?

182
00:17:36,663 --> 00:17:38,749
לפעמים היא זורמת.
-אני בטוח שכן.

183
00:17:39,416 --> 00:17:41,752
לא צריך להרחיב.
אתה יודע למה אני מתכוון?

184
00:17:42,335 --> 00:17:44,629
אני חושש שאני לא מבין אותך.
-מבין אותי?

185
00:17:45,296 --> 00:17:48,633
זה טוב. הנד ראש טוב כמו
קריצה לעטלף עיוור.

186
00:17:49,593 --> 00:17:53,013
תגיד, אתה מוכר משהו?
מוכר. מוכר. טוב מאוד.

187
00:17:53,930 --> 00:17:55,682
אתה יודע למה אני מתכוון?

188
00:17:56,183 --> 00:17:58,810
אה, פרוע, אתה פרוע אה?

189
00:17:59,519 --> 00:18:01,897
הנד ראש טוב כמו קריצה
לעטלף עיוור.

190
00:18:02,606 --> 00:18:05,359
אבל...
אשתך ספורטיבית?

191
00:18:06,109 --> 00:18:09,279
היא אוהבת ספורט, כן.
-אני בטוח שהיא אוהבת.

192
00:18:10,156 --> 00:18:11,741
היא מאוד אוהבת קריקט.

193
00:18:12,199 --> 00:18:14,409
מי לא, אה?
אוהבת משחקים.

194
00:18:15,035 --> 00:18:16,995
ידעתי שהיא אוהבת.
מי לא, אה?

195
00:18:17,579 --> 00:18:19,206
היא מסתובבת קצת, אה?

196
00:18:19,664 --> 00:18:21,249
היא טיילה.
היא מפיורלי.

197
00:18:21,751 --> 00:18:23,920
אה! לא צריך להרחיב.

198
00:18:27,005 --> 00:18:28,673
אתה יודע למה אני מתכוון?
לא צריך להרחיב.

199
00:18:31,676 --> 00:18:34,931
אשתך מתעניינת, אה,
בצילום? אה?

200
00:18:35,807 --> 00:18:38,601
תמונות, אה?
נשאל ביודעין.

201
00:18:39,393 --> 00:18:42,020
תמונות?
-כן. סנאפ קליק ווינק.

202
00:18:42,729 --> 00:18:45,525
גלויות מהחופשה?
-אולי מהחופשה, יכול להיות.

203
00:18:46,317 --> 00:18:48,528
בגד ים.

204
00:18:49,153 --> 00:18:52,115
תצלומים ישירים.
-לא, לצערי אין לנו מצלמה.

205
00:18:52,906 --> 00:18:54,449
אה, ובכל זאת.

206
00:18:59,288 --> 00:19:01,124
תראה, אתה מנסה לרמוז למשהו?

207
00:19:04,585 --> 00:19:06,712
כן.
-נו?

208
00:19:07,338 --> 00:19:09,632
טוב, אני מתכוון, אתה איש העולם הגדול,
נכון?

209
00:19:10,258 --> 00:19:13,261
אני מתכוון, אתה יודע, אתה...
הסתובבת, שיחקת.

210
00:19:14,095 --> 00:19:16,723
למה אתה מתכוון?
-טוב, אתה יודע, אתה...

211
00:19:17,432 --> 00:19:19,475
עשית את זה, אה, עם אישה.

212
00:19:20,101 --> 00:19:22,437
שכבת עם אישה.
-כן.

213
00:19:24,188 --> 00:19:25,273
איך זה?

214
00:19:26,566 --> 00:19:28,609
טוב, אני חושבת שזה
מוערך יתר על המידה.

215
00:19:30,487 --> 00:19:32,072
תשתקי, את!

216
00:19:34,282 --> 00:19:36,784
ערב טוב, כיתה!
-ערב טוב.

217
00:19:37,452 --> 00:19:39,454
איפה כל האחרים?
-הם לא כאן.

218
00:19:40,038 --> 00:19:42,541
אני יכול לראות את זה!
מה קרה להם?

219
00:19:43,250 --> 00:19:44,877
לא יודע.
-אולי יש להם שפעת.

220
00:19:45,377 --> 00:19:48,004
שפעת! הם צריכים לאכול יותר
פירות טריים!

221
00:19:52,091 --> 00:19:54,470
כן! עכשיו, הגנה עצמית!

222
00:19:55,179 --> 00:19:57,848
הערב נמשיך מה שהתחלנו
בשבוע שעבר...

223
00:19:58,599 --> 00:20:02,185
כשהראיתי לכם איך להגן
על עצמכם מפני כל אחד

224
00:20:03,144 --> 00:20:06,315
שתוקף אתכם, חמוש בפרי טרי.

225
00:20:08,567 --> 00:20:11,320
אמרת שלא נעבור על פירות שוב.
-למה אתה מתכוון?

226
00:20:12,029 --> 00:20:13,988
עברנו על פירות טריים
בתשע השבועות האחרונים.

227
00:20:14,489 --> 00:20:17,451
מה רע בפירות?
אתה חושב שאתה יודע הכול, אה?

228
00:20:18,285 --> 00:20:19,536
אנחנו לא יכולים לנסות משהו אחר?

229
00:20:19,953 --> 00:20:21,747
כמו מישהו שתוקף אותך עם
מקל מחודד.

230
00:20:22,289 --> 00:20:23,832
מקל מחודד?

231
00:20:26,459 --> 00:20:30,172
אנחנו רוצים למוד איך להגן
על עצמו מפני מקל מחודד, אה?

232
00:20:31,173 --> 00:20:33,550
ללכת על הנשק הכבד, אה?

233
00:20:34,218 --> 00:20:36,553
פירות טריים כבר לא
מספיק טוב לך, אה?

234
00:20:38,223 --> 00:20:40,307
אז תן לי לספר לך
משהו, בחור!

235
00:20:40,891 --> 00:20:43,894
כשתלך הביתה הלילה ואיזה
משוגע...

236
00:20:44,687 --> 00:20:48,691
ירוץ  אחריך עם חבילה
של פטל, אל תבוא לבכות לי!

237
00:20:49,818 --> 00:20:53,320
טוב!
ועכשיו לפרי התאווה. (פסיפלורה)

238
00:20:54,238 --> 00:20:57,366
כשהתוקף מזנק אליכם עם
פרי התאווה, ככה..

239
00:20:58,200 --> 00:21:00,452
כבר עשינו את פרי התאווה.
-מה?

240
00:21:01,121 --> 00:21:04,541
עשינו כבר את פרי התאווה.
-עשינו תפוזים, תפוחים, אשכוליות...

241
00:21:05,458 --> 00:21:08,794
שלמות ובפלחים.
-שזיפים ירוקים, רימונים.

242
00:21:09,712 --> 00:21:11,714
ענבים, פרי התאווה.
-לימונים.

243
00:21:12,297 --> 00:21:15,427
שזיפים.
-ומנגו בסירופ.

244
00:21:16,261 --> 00:21:18,471
מה עם דובדבנים?
-עשינו.

245
00:21:19,055 --> 00:21:20,848
אדומים ושחורים?
-כן.

246
00:21:22,391 --> 00:21:23,935
בסדר גמור.

247
00:21:26,896 --> 00:21:29,649
בננות. לא עשינו בננות, נכון?

248
00:21:30,400 --> 00:21:32,235
לא.
-טוב!

249
00:21:32,736 --> 00:21:36,072
איך להגן על עצמך נגד אדם
חמוש בבננה!

250
00:21:37,032 --> 00:21:41,077
תפוס. עכשיו, די פשוט
להתמודד עם אויב חמוש בבננה.

251
00:21:42,162 --> 00:21:45,040
קודם כל, גורמים לו להפיל
את הבננה.

252
00:21:45,874 --> 00:21:48,877
ואז, אוכלים את הבננה,
בכך מפרקים אותו מנשקו.

253
00:21:49,711 --> 00:21:51,212
בשלב זה, השארתם
אותו חסר אונים!

254
00:21:51,713 --> 00:21:54,090
ואם יש לו כמה בננות?
-שתוק.

255
00:21:54,716 --> 00:21:57,218
נניח שיש לו מקל מחודד?
-שתוק!

256
00:21:58,888 --> 00:22:00,722
טוב! עכשיו אתה, מר אפריקוט..

257
00:22:01,222 --> 00:22:03,350
הריסון.
-סליחה, מר הריסון.

258
00:22:03,975 --> 00:22:05,560
תקוף אותי עם הבננה הזאת.

259
00:22:06,061 --> 00:22:09,732
תהיה כמה מרושע שאתה רוצה איתה.
בוא. תתקיף אותי!

260
00:22:10,733 --> 00:22:12,902
לא, לא, לא!
תכניס קצת רגש לזה, לעזאזל...

261
00:22:13,526 --> 00:22:15,445
תחזיק את הבננה ככה.

262
00:22:16,029 --> 00:22:17,989
זה יותר טוב.
עכשיו תצעק.

263
00:22:18,573 --> 00:22:20,408
יופי. טוב.
עכשיו תתקיף אותי.

264
00:22:20,910 --> 00:22:22,912
קדימה, בן אדם,
תתקיף אותי!

265
00:22:27,582 --> 00:22:29,501
ועכשיו, אני אוכל את בננה.

266
00:22:33,214 --> 00:22:35,299
טוב, אני רק רוצה לציין...

267
00:22:35,925 --> 00:22:39,261
שהסרט הזה מפגין נטייה קיצונית
להפוך למטופש.

268
00:22:40,178 --> 00:22:43,557
עכשיו, אף אחד לא אוהב
צחוק טוב יותר ממני.

269
00:22:44,433 --> 00:22:47,645
אולי, חוץ מאשתי
וכמה מהחברים שלה.

270
00:22:48,562 --> 00:22:49,980
אה, כן,
וקפטן ג'ון.

271
00:22:50,439 --> 00:22:52,733
כשחושבים על זה, רוב האנשים
אוהבים צחוק יותר ממני.

272
00:22:53,400 --> 00:22:56,946
אבל זאת לא הנקודה. אני מזהיר
את הסרט הזה שלא להפוך למטופש שוב.

273
00:22:57,947 --> 00:23:01,617
טוב. עכשיו, במאי, כשאני אתן את
הפקודה "קאט"...

274
00:23:02,618 --> 00:23:04,453
תעבור לסצנה הבאה.

275
00:23:04,954 --> 00:23:07,456
במאי...
-זוהי עיר מפוחדת.

276
00:23:08,124 --> 00:23:10,209
חכה לפקודה!

277
00:23:10,793 --> 00:23:12,670
במאי, קאט!

278
00:23:13,295 --> 00:23:15,381
זוהי עיר מפוחדת.

279
00:23:15,965 --> 00:23:19,302
ברחובות אילו, מעל הבתים האלו,
מרחפת עננת פחד.

280
00:23:20,136 --> 00:23:23,139
סוג מכוער של אלימות מאיימת,
ומכה את העיר.

281
00:23:26,976 --> 00:23:30,522
כן, כנופיות של נשים זקנות
תוקפות בחורים צעירים חסונים וחסרי הגנה.

282
00:23:54,337 --> 00:23:56,423
הן פשוט באות אליך
ודוחפות אותך.

283
00:23:57,007 --> 00:24:00,468
דוחפים אותך מהמדרכה.
בדרך כלל יש ארבעה או חמישה מהם.

284
00:24:01,343 --> 00:24:04,139
כן, לפעמים
יש שלושה או ארבעה מהן.

285
00:24:04,973 --> 00:24:08,018
אפילו לא בטח יותר ללכת
לחנות.

286
00:24:09,978 --> 00:24:13,564
סבתות לא מבחינות בין
גזע, דת, או מין.

287
00:24:14,523 --> 00:24:16,568
העולם שלהן הוא אכזרי
וחסר רחמים.

288
00:24:17,152 --> 00:24:20,322
עולם קשה, עולם בו
הגרביונים שולטים.

289
00:24:22,491 --> 00:24:24,701
אבל למה הן עושות את זה,
העברייניות הסניליות האלו...

290
00:24:25,327 --> 00:24:27,245
הפרחחיות האלו בתחרה?

291
00:24:27,788 --> 00:24:30,332
או, האלימות.
-היוקרה, בעיקר.

292
00:24:31,041 --> 00:24:33,710
המתנות בחינם.
לתקוע את הברך במפשעה.

293
00:24:34,503 --> 00:24:36,380
אנחנו אוהבות לערוף
ראשים של כבשים.

294
00:24:36,880 --> 00:24:39,175
וגם תה ועוגה.

295
00:24:39,842 --> 00:24:42,594
יש לנו הרבה בעיות עם סבתות.
הימים שמקבלים את הפנסיה הכי גרועים.

296
00:24:43,345 --> 00:24:44,846
ברגע שהן מקבלות את זה,
הן מבזבזות הכול...

297
00:24:45,347 --> 00:24:48,058
על חלב, תה, סוכר,
קופסת בשר לחתול.

298
00:24:48,850 --> 00:24:51,187
לב הבעיה הוא, אה...

299
00:24:51,854 --> 00:24:54,272
חוסר שביעות רצון...

300
00:24:54,898 --> 00:24:58,110
של הפרחחיות הסניליות האלו
עם העולם כמו שהן רואות אותו.

301
00:24:59,027 --> 00:25:01,698
הן מתחילות להרהר בערכים
של החברה שלהם.

302
00:25:02,407 --> 00:25:04,200
הן רואות את הבנים והבנות
שלהן גדלים...

303
00:25:04,742 --> 00:25:08,203
והופכים לרואי חשבון, אה,
עורכי דין, אפילו פסיכולוגים.

304
00:25:09,079 --> 00:25:11,456
והן מתחילות לחשוב,
"הם זה שווה? האם הכול.."

305
00:25:23,886 --> 00:25:27,014
מטרה עיקרית נוספת לוונדליזם
היא תאי הטלפון.

306
00:25:30,601 --> 00:25:32,186
אבל בעיקר, הם פשוט חיות
כדי לבעוט.

307
00:25:46,118 --> 00:25:48,369
אבל יש סוגי אלימות נוספים
בשטח...

308
00:25:49,037 --> 00:25:51,039
כנופיות אחרות, אכזריות לא פחות,
ונחושות לא פחות...

309
00:25:51,581 --> 00:25:53,124
כמו למשל התינוקות החוטפים.

310
00:25:57,629 --> 00:25:59,590
היי, מה זה?

311
00:26:00,215 --> 00:26:01,924
היי! הצילו!

312
00:26:02,425 --> 00:26:05,595
השארתי אותו בחוץ לכמה רגעים
כשהלכתי לקנות סקוטשברייט.

313
00:26:06,471 --> 00:26:09,433
כשחזרתי, הוא נעלם.
הוא היה רק בן 48!

314
00:26:10,267 --> 00:26:13,228
וגם כנופיות אכזריות של
שלטי "סע משמאל".

315
00:26:19,942 --> 00:26:21,487
טוב! לעצור את זה!

316
00:26:21,945 --> 00:26:24,114
זה טיפשי.
בהחלט, מאוד טיפשי.

317
00:26:24,740 --> 00:26:27,742
זה התחיל עם רעיון קטן ונחמד
על נשים זקנות שתוקפות בחורים צעירים...

318
00:26:28,576 --> 00:26:30,411
אבל עכשיו זה נהיה טיפשי.

319
00:26:30,912 --> 00:26:32,581
גם השיער שלו ארוך
מידי בשביל כומר.

320
00:26:32,998 --> 00:26:36,668
ואפשר לראות שאלו לא ממש שלטי
"סע משמאל". להתפנות, כולם!

321
00:26:37,669 --> 00:26:39,213
אתה, בוא איתי.

322
00:26:43,133 --> 00:26:47,096
טוב. עכשיו בואו נראה משהו הגון
וצבאי: מסדר מסודר.

323
00:26:48,138 --> 00:26:50,766
כיתה! עמוד דום!

324
00:26:52,518 --> 00:26:54,102
או, תשיג אותה! אופס!

325
00:26:54,603 --> 00:26:58,774
יש לי את המספר שלך, אבל אתה לא
יכול להרשות לעצמך אותי, מותק, שתיים, שלוש.

326
00:26:59,858 --> 00:27:01,860
אני אשרוט לך את העיניים.

327
00:27:02,444 --> 00:27:05,197
אל תבוא ותתחנן לנו. מותק.

328
00:27:05,949 --> 00:27:09,410
כולנו יודעות איפה היית,
אתה הומו צבאי, שתיים שלוש.

329
00:27:10,327 --> 00:27:12,538
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש.

330
00:27:13,163 --> 00:27:15,124
אופס,
אל תסתכלו עכשיו, בנות.

331
00:27:15,666 --> 00:27:18,420
העוזרת היא רק קציצה
.בצבעים עליזים, סמל

332
00:27:19,170 --> 00:27:20,838
שתיים, שלוש. אוו!

333
00:27:22,631 --> 00:27:24,675
טוב! להפסיק  את זה. טיפשי.

334
00:27:25,217 --> 00:27:27,970
וגם קצת חשוד, אני חושב.
זמן לקטע מצויר.

335
00:27:30,140 --> 00:27:31,933
פעם לפני הרבה שנים...

336
00:27:32,392 --> 00:27:34,518
היה נסיך קסום...

337
00:27:35,144 --> 00:27:37,479
ששלט בארץ שמאחורי הרעידות.

338
00:27:40,191 --> 00:27:44,195
יום אחד הוא גילה נקודה
על הפנים שלו.

339
00:27:46,114 --> 00:27:47,865
בטיפשותו, הוא התעלם ממנה.

340
00:27:48,365 --> 00:27:51,453
ושלוש שנים מאוחר יותר,
הוא מת מסרטן.

341
00:27:52,245 --> 00:27:53,788
אבל הנקודה, שגשגה...

342
00:27:54,247 --> 00:27:56,624
ומיד יצאה לחפש את עתידה.

343
00:28:31,743 --> 00:28:34,329
אגנס, ראית מי עבר לגור
בדירה לידנו?

344
00:28:34,996 --> 00:28:37,500
כן. שחור כמו אס פיק.

345
00:28:38,125 --> 00:28:40,419
טוב, הלכה השכונה.

346
00:28:41,086 --> 00:28:42,629
אה, כן.

347
00:29:03,025 --> 00:29:04,568
הבא בתור, בבקשה.

348
00:29:07,862 --> 00:29:09,447
כל אחד בתורו, בבקשה.

349
00:29:11,367 --> 00:29:12,993
רק אני כאן, אדוני.

350
00:29:18,708 --> 00:29:20,876
צודק.
אה...

351
00:29:22,962 --> 00:29:25,339
לשבת?
-תשב. כן תשב.

352
00:29:26,048 --> 00:29:29,051
אז אתה מעוניין להצטרף למשלחת
לטיפוס הרים שלי?

353
00:29:31,429 --> 00:29:33,597
מי, אני, אדוני?

354
00:29:34,182 --> 00:29:36,851
כן, בהחלט הייתי רוצה, אדוני.
-יפה מאוד.

355
00:29:38,561 --> 00:29:40,146
ומה איתך?

356
00:29:41,814 --> 00:29:44,025
רק אני כאן, אדוני.

357
00:29:50,239 --> 00:29:53,117
טוב, אז נפטר מהבקשה שלו.

358
00:29:53,909 --> 00:29:56,370
עכשיו, תן לי לעדכן אותך.
אני מוביל את המשלחת...

359
00:29:57,039 --> 00:30:00,375
ואנחנו מטפסים על שתי הפסגות
של הר קילימנג'ארו.

360
00:30:01,251 --> 00:30:03,502
חשבתי שיש רק פסגה
אחת, אדוני.

361
00:30:16,223 --> 00:30:19,226
טוב. זה יחסוך לנו קצת זמן.
יפה מאוד.

362
00:30:20,020 --> 00:30:22,314
עכשיו, המטרה של המשלחת השנה...

363
00:30:22,939 --> 00:30:25,817
היא לראות אם נצליח למצוא
שרידים מהמשלחת של שנה שעברה.

364
00:30:26,568 --> 00:30:28,903
המשלחת של שנה שעברה?
-כן. אח שלי הוביל אותה.

365
00:30:29,528 --> 00:30:32,240
הם היו אמורים לבנות גשר
בין שתי הפסגות.

366
00:30:38,538 --> 00:30:40,082
רעיון שלי, לצערי.

367
00:30:40,582 --> 00:30:43,126
אני צריך להגיד לך, שכבר יש לי
כמעט את כל מי שאני צריך למשלחת.

368
00:30:43,835 --> 00:30:46,088
אבל איזה כישורים מיוחדים
יש לך?

369
00:30:46,713 --> 00:30:48,757
טוב, אדוני...
-כן, אתה קודם.

370
00:30:49,383 --> 00:30:51,176
רק אני כאן, אדוני.
-לא דברתי איתך.

371
00:30:51,718 --> 00:30:54,971
תמשיך.
-אני מטפס הרים מוסמך.

372
00:30:57,682 --> 00:30:59,226
מטפס הרים?

373
00:31:04,898 --> 00:31:07,110
מטפל. מטפס...

374
00:31:07,777 --> 00:31:11,446
מטפס הרים: שני אנשים המוסמכים
לטיפוס הרים.

375
00:31:12,447 --> 00:31:14,574
בחיי, זה יהיה שימושי לנו.

376
00:31:15,117 --> 00:31:17,745
טוב, אתה בפנים.
ברכותיי.

377
00:31:18,454 --> 00:31:20,748
שניכם.
עכשיו, מה השמות שלכם?

378
00:31:21,332 --> 00:31:22,916
ארתור ווילסון.

379
00:31:25,627 --> 00:31:26,753
טוב, תראה.

380
00:31:27,129 --> 00:31:29,799
אני אקרא לך ארתור ווילסון אחד
ולך ארתור ווילסון שתיים.

381
00:31:30,508 --> 00:31:32,093
פשוט שלא נתבלבל.

382
00:31:32,510 --> 00:31:34,262
אז אתה ממש מוביל
את המשלחת?

383
00:31:34,804 --> 00:31:37,055
כן, אנחנו מובילים את המשלחת
לאפריקה.

384
00:31:37,639 --> 00:31:40,435
באיזה דרך תלכו?
-שאלות טובות.

385
00:31:41,144 --> 00:31:44,188
נצא באחד מה22 לינואר...

386
00:31:44,981 --> 00:31:46,774
ונלך במסלול הבא:

387
00:31:47,275 --> 00:31:49,276
ממנצ'סטר, נעבור דרך אוקספורד...

388
00:31:49,818 --> 00:31:52,238
ניסע בכביש M1
דרך לונדון לפיורלי...

389
00:31:52,864 --> 00:31:55,283
ואז על הA25
מפיורלי לדובר.

390
00:31:55,992 --> 00:31:58,202
ומשם לאפריקה ולניירובי.

391
00:31:58,828 --> 00:32:02,540
ניסע בכביש הדרומי מניירובי
כ20 קילומטר ואז נשאל.

392
00:32:03,499 --> 00:32:06,002
יש מישהו שמדבר סווהילית?
-רוב האוכלוסייה שם.

393
00:32:06,711 --> 00:32:09,005
לא. האם מישהו מהמשלחת מדבר
סווהילית, אדוני?

394
00:32:09,672 --> 00:32:11,966
טוב, למטרון יש ידע מוגבל.
-וחוץ משני המטרונים.

395
00:32:12,592 --> 00:32:14,511
אלוהים אדירים, שכחתי ממנה.

396
00:32:15,054 --> 00:32:17,138
וחוץ מהם, מי עוד יהיה
במשלחת?

397
00:32:17,722 --> 00:32:20,308
טוב, יש לנו את התאומים
ארתור בראון...

398
00:32:21,017 --> 00:32:23,853
שני בוטניקאים שנקראים מאדצ'ן,
האחים וויליאם ג'ונסטון...

399
00:32:24,645 --> 00:32:27,024
שניים.
-ארבעה. שני זוגות של תאומים זהים.

400
00:32:27,691 --> 00:32:29,984
שניים מרביעיית הארי בייקר
ושניכם.

401
00:32:31,235 --> 00:32:33,863
ואף אחד מהם לא מטפס הרים?
-טוב, אתם שניכם.

402
00:32:34,572 --> 00:32:36,742
ויש לנו צמד מדריכים שנקראים
ג'ימי בלנקנסופט...

403
00:32:37,368 --> 00:32:40,037
כי קילימנג'ארו דיי בעייתי
לטיפוס.

404
00:32:40,746 --> 00:32:43,247
רוב הטיפוס הוא כלפי מעלה,
עד שממש מגיעים לפסגה...

405
00:32:43,956 --> 00:32:46,000
ואז פתאום יש ירידה, די חדה..

406
00:32:46,626 --> 00:32:49,505
אבל הג'ימים יחשבו חזק
וימצאו לנו דרך למעלה. ג'ימי..

407
00:32:51,924 --> 00:32:54,510
ג'ימי בלנקנסופט, ארתור ווילסון.
ארתור ווילסון, ג'ימי בלנקנסופט.

408
00:32:55,219 --> 00:32:56,511
צמד הג'ימי בלנקנסופט,
צמד הארתור ווילסון.

409
00:32:56,886 --> 00:32:58,721
ארתור וולסון 2,
ג'ימי בלנקנסופט 1.

410
00:32:59,223 --> 00:33:01,892
תמשיך, ג'ימי.
-אל תדאג מה...

411
00:33:11,235 --> 00:33:14,947
טוב, אני אתאר את המסלול.
אנחנו מתחילים בעליה פשוטה לקילימנג'ארו...

412
00:33:18,575 --> 00:33:20,661
דיי פשוט.
אין ממש בעיה שם, בעיקרון.

413
00:33:21,245 --> 00:33:24,748
ואז נגיע למרכז של
קילימנג'ארו.

414
00:33:25,666 --> 00:33:27,626
זה קצת קשה בגלל ש...

415
00:33:32,589 --> 00:33:34,509
יש קטע מסובך באזור שם
שצריכים לעבור...

416
00:33:35,093 --> 00:33:37,845
מאדן האח עד לשולחן הקפה.

417
00:33:38,595 --> 00:33:41,056
זאת קפיצה קצת קשה.
לא צריך את זה.

418
00:33:41,765 --> 00:33:44,685
ואז צריך להגיע לכאן
שזה בהחלט מזל.

419
00:33:45,520 --> 00:33:48,857
יש כאן קטע ממש פשוט
מהרצפה אל הכיסא.

420
00:33:49,773 --> 00:33:51,442
ואז אנחנו צריכים...

421
00:33:53,610 --> 00:33:55,320
אנחנו יורדים.
אנחנו הולכים בפשטות.

422
00:34:00,452 --> 00:34:02,120
הוא יוביל את הקבוצה הראשונה.

423
00:34:02,619 --> 00:34:04,705
אני חושש שלא אוכל להצטרף
למשלחת שלך, אדוני...

424
00:34:05,330 --> 00:34:08,877
מכיוון שאין לי ביטחון באף
אחד מהמעורבים בה!

425
00:34:11,963 --> 00:34:13,173
או אלוהים.

426
00:34:15,216 --> 00:34:17,134
מה איתך?
-אני בפנים, אדוני.

427
00:34:17,676 --> 00:34:19,220
נהדר.

428
00:34:22,223 --> 00:34:23,183
אלוהים אדירים!

429
00:34:51,169 --> 00:34:52,754
ועכשיו למשהו שונה לגמרי.

430
00:34:53,255 --> 00:34:55,007
פקח!
-כן, אדוני?

431
00:34:55,508 --> 00:34:57,592
ישבתי על ספסל בפארק
והנחתי את המעיל שלי בצד.

432
00:34:58,176 --> 00:35:01,596
וכשהרמתי אותו גליתי שהארנק
נעלם ו15 פאונד נגנבו.

433
00:35:02,514 --> 00:35:05,351
ראית מישהו?
-לא, ממש לא.

434
00:35:08,187 --> 00:35:10,397
טוב, יש מעט מאוד שאנחנו
יכולים לעשות בעניין, אדוני.

435
00:35:20,533 --> 00:35:22,535
אתה רוצה לבוא אלי הביתה?

436
00:35:27,415 --> 00:35:29,041
כן, בסדר.

437
00:36:06,996 --> 00:36:09,331
וכך, גברת ספיום חזרה להקלדה שלה...

438
00:36:09,999 --> 00:36:11,709
וחלמה את החלומות הקטנים
שלה...

439
00:36:12,251 --> 00:36:15,547
בלי להיות מודעת לטריק האכזר
שהכין לה הגורל.

440
00:36:16,464 --> 00:36:18,424
שכן גברת ספיום עמדה
ליפול קורבן...

441
00:36:18,966 --> 00:36:22,470
לקונספירציה קומוניסטית סינית,
בינלאומית.

442
00:36:23,429 --> 00:36:25,265
כן, האויבים הפנאטים האלו...

443
00:36:25,766 --> 00:36:28,727
תחת ההנהגה של מי
שקרוי מאו טסה טונג...

444
00:36:36,485 --> 00:36:38,028
והרסו אותה...

445
00:36:39,654 --> 00:36:42,407
כאשר הם מוכנים להגיע בכל זמן
כאשר אנשים חופשיים בכל מקום...

446
00:36:43,157 --> 00:36:45,409
קורסים בהגנתם על הדמוקרטיה.

447
00:36:55,504 --> 00:36:57,463
ושוב, ההגנה של אמריקה...

448
00:36:58,005 --> 00:37:00,509
הוכיחה את יעילותה
נגד הקומוניזם הבין לאומי.

449
00:37:01,218 --> 00:37:03,887
דרך הדיאגראמה הזאת של שן
...המייצגת מדינה קטנה

450
00:37:04,638 --> 00:37:06,556
אנחנו יכולים לראות כיצד
קומוניזם בינלאומי עובד...

451
00:37:07,140 --> 00:37:09,184
על ידי כרסום דרכו מבפנים.

452
00:37:14,648 --> 00:37:16,149
כשמדינה אחת, או שן...

453
00:37:16,650 --> 00:37:20,445
נופלת קורבן לקומוניזם בינלאומי,
השכונות נופלות בעקבותיה.

454
00:37:21,489 --> 00:37:24,324
ברפואת שיניים, זה ידוע
כתיאורית הדומינו.

455
00:37:25,075 --> 00:37:28,829
אבל עם הגנת אמריקה,
הריקבון נעצר לפני שהוא מתחיל.

456
00:37:29,830 --> 00:37:33,710
לכן תשעה מכל עשרה
מדינות קטנות בוחרות בהגנת  אמריקה.

457
00:37:34,752 --> 00:37:38,213
או, משכת שיניים קרלם עם
רכיב הפלא, פראודולין.

458
00:37:39,172 --> 00:37:41,258
המכונית הלבנה מייצגת את
משחת השיניים קרלם...

459
00:37:41,842 --> 00:37:43,510
עם רכיב הפלא פראודולין.

460
00:37:44,010 --> 00:37:46,639
המכונית הלא לבנה מייצגת
משחת שיניים אחרת.

461
00:37:49,850 --> 00:37:51,893
שתי המכוניות מספקות הגנה של 30%.

462
00:37:54,271 --> 00:37:56,566
ובהגנה של 60% שתי
המכוניות מסתדרות.

463
00:37:58,860 --> 00:38:00,862
ועכשיו בהגנה של 90%...
רגע!

464
00:38:01,404 --> 00:38:02,822
המכונית הלא לבנה יצאה
מהמרוץ...

465
00:38:03,238 --> 00:38:06,324
ומשחת השיניים קרלם ממשיכה
ומנצחת עם הגנה של 100%.

466
00:38:07,201 --> 00:38:09,370
כן.
לכו בעקבות הנהגים החכמים.

467
00:38:09,954 --> 00:38:11,664
בחרו במשחת השיניים קרלם!

468
00:38:12,206 --> 00:38:15,752
או תוסף הדלק שריל, עם הרכיב
החדש, ג'י,אל,סי 9424075...

469
00:38:16,710 --> 00:38:18,671
אחרי 6 בערב, 9424047.

470
00:38:19,213 --> 00:38:21,340
נשתמש בפס הלבן כדי
לייצג את עודפי המנוע...

471
00:38:21,924 --> 00:38:25,887
ובכרטיס השחור הזה כדי לייצג
את התוסף החדש של שריל, ג'י,אל,סי 9424075...

472
00:38:26,929 --> 00:38:28,931
אחרי 6 בערב, 9424047...

473
00:38:29,557 --> 00:38:32,143
אנחנו יכולים לראות איך עודפי המנוע
נעלמים מעל פני הקרקע...

474
00:38:32,894 --> 00:38:34,687
כאשר הכוחות העדיפים
של שרי..

475
00:38:41,236 --> 00:38:42,613
כאן המשטרה.

476
00:38:43,072 --> 00:38:45,490
אנחנו יודעים שאתה שם,
אז צא החוצה עם הידיים למעלה.

477
00:38:46,157 --> 00:38:48,076
לא תתפוס אותי בחיים,
שוטר!

478
00:38:48,576 --> 00:38:50,620
בסדר.
סמל!

479
00:39:09,932 --> 00:39:12,642
קונארד פו והשיניים המרקדות.

480
00:40:00,942 --> 00:40:04,695
תודה רבה, תודה לקונרד פו
והשיניים המתפוצצות שלו.

481
00:40:05,696 --> 00:40:08,615
חיוך, שתי שיניים ו"סליחה".

482
00:40:09,408 --> 00:40:11,535
והקטע הבא הערב,
רבותיי וגבירותי...

483
00:40:12,119 --> 00:40:14,873
כאן במועדון חור ההצצה
בפעם הראשונה...

484
00:40:15,623 --> 00:40:17,166
אנחנו מאוד גאים להזמין...

485
00:40:17,624 --> 00:40:20,919
קן יואינג והעכבר המוסיקלי שלו.

486
00:40:29,804 --> 00:40:31,472
תודה רבה, תודה רבה.

487
00:40:31,930 --> 00:40:34,850
גבורתי ורבותי,
יש לי בקופסה הזאת...

488
00:40:35,685 --> 00:40:37,645
23 עכברים לבנים...

489
00:40:38,229 --> 00:40:40,982
עכברים שאימנתי
בשקדנות...

490
00:40:41,733 --> 00:40:43,276
במהלך השנים האחרונות...

491
00:40:43,735 --> 00:40:46,195
לצייץ בתו מסוים.

492
00:40:47,989 --> 00:40:49,574
העכבר הזה הוא "לה דיאז"...

493
00:40:49,991 --> 00:40:52,118
וזה "סול".

494
00:40:52,702 --> 00:40:55,789
"סול", "לה דיאז", אתה מבינים
את הרעיון הכללי.

495
00:40:56,623 --> 00:40:59,959
עכשיו, העכברים האלו מסודרים
לאורך המסילה הזאת...

496
00:41:00,835 --> 00:41:03,463
ככה שכשננגן בהם בסדר הנכון...

497
00:41:04,172 --> 00:41:05,590
הם יציצו...

498
00:41:06,007 --> 00:41:08,385
"שלושה עכברים לבנים ועיוורים."

499
00:41:09,052 --> 00:41:11,763
גבירותיי ורבותי,
אני מציג בפניכם את אורגן העכברים...

500
00:41:12,514 --> 00:41:14,557
"שלושה עכברים לבנים ועיוורים."

501
00:41:15,141 --> 00:41:16,476
תודה רבה.

502
00:41:19,896 --> 00:41:22,066
אלוהים אדירים!
שמישהו יעצור אותו.

503
00:41:46,090 --> 00:41:47,675
עשר שניות, אולפן.

504
00:41:50,094 --> 00:41:52,137
תעצור אותו!
תעצור את הבן זונה!

505
00:41:56,267 --> 00:41:59,520
שלום, וברוכים הבאים
לעוד מהדורה של "זאת האמנות".

506
00:42:00,438 --> 00:42:03,858
והערב נתחיל במבט
על הקולנוע.

507
00:42:04,774 --> 00:42:08,279
אחד הבמאים הפורים ביותר
של העידן הזה, אולי בעצם של כל העידנים...

508
00:42:09,238 --> 00:42:12,199
הוא סר אדוארד רוס, שחזר
למדינה לראשונה מזה חמש שנים...

509
00:42:13,034 --> 00:42:16,162
כדי לפתוח את העונה של הסרטים
שלו באולפן הקולנוע הלאומי.

510
00:42:17,038 --> 00:42:19,957
ואנחנו בהחלט ברי מזל לארח
אותו אצלנו באולפן הערב.

511
00:42:20,791 --> 00:42:22,460
ערב טוב.
-אדוארד...

512
00:42:22,960 --> 00:42:24,920
לא אכפת לך שאני קורא לך אדוארד?
-בכלל לא.

513
00:42:25,463 --> 00:42:27,381
נראה שזה מדאיג אנשים מסוימים.
אני לא בטוח למה.

514
00:42:27,923 --> 00:42:30,802
יש אנשים רגישים, אז אני טורח
לשאול במצבים כאילו.

515
00:42:31,594 --> 00:42:34,430
לא, זה ממש בסדר.
-אז אדוארד. נהדר.

516
00:42:35,222 --> 00:42:37,725
אני מצטער שהעליתי את זה.
-לא. אדוארד זה בסדר.

517
00:42:38,434 --> 00:42:40,604
תודה רבה לך שעזרת כל כך.

518
00:42:41,229 --> 00:42:44,356
לפעמים זה יותר ממה שהעבודה שלי שווה.
-דיי.

519
00:42:45,232 --> 00:42:48,319
מקשה להשיג ראיון,
לגרום לאדם ממול להיות רגוע.

520
00:42:49,195 --> 00:42:50,738
דיי.
-דיי.

521
00:42:51,197 --> 00:42:53,367
זאת קטע טיפשי וקטן,
אבל לפעמים זה משנה.

522
00:42:53,950 --> 00:42:57,579
עדיין, ככל שאומרים פחות ככה עדיף.
טד, כשלראשונה נכנסת לסרטים...

523
00:42:58,537 --> 00:43:00,706
לא אכפת לך שאני יקרא לך טד,
ולא אדוארד?

524
00:43:01,290 --> 00:43:03,000
לא. כולם קוראים לי טד.
-נפלא.

525
00:43:03,460 --> 00:43:05,712
כי זה קצר יוצר, נכון?
-כן, זה קצר יותר.

526
00:43:06,380 --> 00:43:09,049
הרבה פחות פורמאלי.
-טד, אדוארד, מה שלא יהיה.

527
00:43:09,800 --> 00:43:11,801
נפלא.
דרך אגב, אתה יכול לקרוא לי טום.

528
00:43:12,343 --> 00:43:14,721
אני לא רוצה להטריח אותך
עם כל השטויות של ה"תומס".

529
00:43:18,225 --> 00:43:20,394
טוב, איפה היינו?
אדי מותק, כשלראשונה...

530
00:43:20,977 --> 00:43:24,147
סליחה, אני לא אוהב שקוראים לי
"אדי מותק".

531
00:43:24,980 --> 00:43:27,734
סליחה?
-אני לא אוהב שקוראים לי "אדי מותק".

532
00:43:28,485 --> 00:43:30,112
עכשיו תמשיך עם הראיון.

533
00:43:31,697 --> 00:43:34,449
קראתי לך "אדי מותק"?
-כן.

534
00:43:35,200 --> 00:43:37,662
אני לא חושב.
קראתי לו "אדי מותק"?

535
00:43:38,370 --> 00:43:40,497
כן, קראת!

536
00:43:41,081 --> 00:43:42,999
לא קראתי לך "אדי מותק",
נכון חמוד?

537
00:43:43,542 --> 00:43:45,502
על תקרא לי חמוד.
-אני יכול לקרוא לך סוכרייה?

538
00:43:46,086 --> 00:43:47,295
לא!
-חתלתולה?

539
00:43:47,671 --> 00:43:49,549
לא!
מלאך שלי?

540
00:43:50,049 --> 00:43:51,883
לא, אתה לא יכול.

541
00:43:52,426 --> 00:43:54,177
עכשיו תמשיך בראיון.
-אני יכול לקרוא לך פרנק?

542
00:43:56,596 --> 00:43:58,932
למה פרנק?
-פרנק זה שם נחמד.

543
00:43:59,599 --> 00:44:01,894
לנשיא ניקסון יש קיפוד
בשם פרנק.

544
00:44:02,520 --> 00:44:05,397
מה קורה פה?
פרנק, פרנקי, פראן, פראני.

545
00:44:06,189 --> 00:44:08,900
פראני פו הקטן.
-זהו. אני הולך.

546
00:44:09,609 --> 00:44:11,779
נמאס לי מזה.
מעולם לא העליבו אותי ככה.

547
00:44:12,405 --> 00:44:14,907
ספר לנו על הסרט שלך, סר אדוארד.
מה?

548
00:44:15,616 --> 00:44:18,869
ספר לנו על הסרט האחרון שלך,
סר אדוארד, אם אתה יכול.

549
00:44:19,786 --> 00:44:22,748
בלי השטויות של החתלתולה?
-מבטיח.

550
00:44:23,583 --> 00:44:25,126
בבקשה. סר אדוארד.

551
00:44:26,919 --> 00:44:28,463
הסרט האחרון שלי?
-כן, סר אדוארד.

552
00:44:30,548 --> 00:44:34,635
הרעיון עלה לי לראשונה כשהצטרפתי
לתעשיית הקולנוע ב1919.

553
00:44:35,720 --> 00:44:37,805
כמובן שבאותם ימים
הייתי רק מחלק תה...

554
00:44:38,389 --> 00:44:39,849
או, שתוק.

555
00:44:40,308 --> 00:44:42,060
הנה הוא!
-תתפסו אותו.

556
00:44:53,446 --> 00:44:55,698
תעצרו אותו!

557
00:44:56,324 --> 00:44:57,993
הוא רוצח!

558
00:44:58,493 --> 00:45:00,787
תחזור, רשע! רשע!

559
00:45:01,412 --> 00:45:02,955
הוא רוצח!

560
00:46:26,331 --> 00:46:28,375
"החדר מלא בחלבנים...

561
00:46:30,003 --> 00:46:32,504
חלק מהם...

562
00:46:34,048 --> 00:46:37,051
מאוד זקנים".

563
00:46:43,016 --> 00:46:45,018
האיש הזה הוא ארנסט סקריבלר...

564
00:46:45,559 --> 00:46:47,478
יצרן בדיחות.

565
00:46:48,020 --> 00:46:51,190
תוך כמה דקות הוא יחשוב על
הבדיחה המצחיקה בעולם...

566
00:46:52,067 --> 00:46:55,195
וכתוצאה, הוא ימות מצחוק.

567
00:47:38,572 --> 00:47:40,990
זה היה ברור. הבדיחה הייתה קטלנית.

568
00:47:41,658 --> 00:47:43,660
אף אחד לא יכול לקרוא את זה
ולחיות.

569
00:47:44,244 --> 00:47:46,913
אמו של סקריבלר, שנזעקה כתוצאה
מקולות השמחה הלא רגילים...

570
00:47:47,664 --> 00:47:51,001
נכנסה לחדר ומצאה
מה שככל הנראה נראה...

571
00:47:51,919 --> 00:47:53,503
כמו מכתב התאבדות.

572
00:48:22,992 --> 00:48:24,577
המלחמה נגד ההונים ממשיכה...

573
00:48:25,036 --> 00:48:26,996
וכשהילדים האמיצים של בריטניה
נלחמים נגד הבוש...

574
00:48:27,621 --> 00:48:30,166
מנהיגיהם מחפשים פריצת דרך
שתאפשר...

575
00:48:30,875 --> 00:48:33,209
את הנשק האולטימטיבי
במלחמה נגד ההונים.

576
00:48:35,796 --> 00:48:39,008
כאן, בבית הקטן הזה בפינצ'לי,
הם חושבים שאולי הם מצאו את זה.

577
00:48:39,884 --> 00:48:43,262
זאת בדיחה כל כך קטלנית,
שהיא יכולה להפיל את כוחותיו של פריץ.

578
00:48:58,111 --> 00:48:59,820
בדיקות במישור סאלסברי מראות...

579
00:49:00,279 --> 00:49:03,449
הבדיחה הורסת ביעילות בטווח
של כ45 מטר.

580
00:49:33,980 --> 00:49:36,358
נהדר!

581
00:49:37,943 --> 00:49:40,111
לאורך כל החורף של 43...

582
00:49:40,736 --> 00:49:43,573
היו לנו מתרגמים שעבדו
במצב "חסינות בדיחות"...

583
00:49:44,366 --> 00:49:47,661
בניסיון לפתח גרסה גרמנית
של הבדיחה.

584
00:49:48,578 --> 00:49:51,331
הם עבדו על כל מילה
בנפרד, ליתר בטחון.

585
00:49:52,082 --> 00:49:55,711
אחד מהם ראה שתי מילים בטעות,
ובילה כמה שבועות בבית חולים.

586
00:49:56,670 --> 00:49:58,964
אבל חוץ מזה,
דברים התקדמו דיי מהר.

587
00:49:59,548 --> 00:50:01,591
ועד ינואר כבר הייתה
לנו הבדיחה בצורה...

588
00:50:02,175 --> 00:50:05,346
שבה החיילים שלנו לא יכלו להבין,
אבל הגרמנים כן.

589
00:50:06,179 --> 00:50:08,515
אז ב8 ליולי, 1944...

590
00:50:09,182 --> 00:50:11,017
הבדיחה סופרה לראשונה לאויב...

591
00:50:11,518 --> 00:50:13,103
בקרב "הבליטה".

592
00:50:14,896 --> 00:50:17,358
יחידה, ספר בדיחה!

593
00:50:44,510 --> 00:50:46,344
בשדה הקרב, זה היה קטלני.

594
00:51:23,633 --> 00:51:25,302
האבדות בצד הגרמני
היו נוראיות.

595
00:51:35,770 --> 00:51:38,315
זאת הייתה הצלחה פנטסטית,
יותר מפי80,000 יותר חזקה...

596
00:51:39,024 --> 00:51:41,317
מהבדיחה הטובה ביותר של בריטניה
לפני המלחמה, בה נעשה שימוש במינכן...

597
00:51:41,943 --> 00:51:43,528
וכזאת שאיתה היטלר
לא יוכל להתמודד.

598
00:51:43,529 --> 00:51:46,361
לכלב שלי אין אף

599
00:51:46,848 --> 00:51:50,224
איך הוא מריח?

600
00:51:50,548 --> 00:51:52,822
נוראי!

601
00:51:53,287 --> 00:51:56,040
אני רוצה להתנצל על הטעם הרע...

602
00:51:56,791 --> 00:51:58,334
של הקטע הקודם.

603
00:52:00,129 --> 00:52:01,839
ותסלחו לי, בבקשה.

604
00:52:37,791 --> 00:52:39,293
רחוב פליט, בבקשה.

605
00:52:40,794 --> 00:52:42,296
בסדר, כולם, להישאר קרובים.

606
00:52:42,755 --> 00:52:44,465
אל תדדו מאחורה.
תישארו ביחד, כולם.

607
00:52:44,924 --> 00:52:47,092
תזכרו. תיזהרו מהמכוניות הרצחניות.

608
00:52:48,782 --> 00:52:50,596
המכוניות הרצחניות

609
00:52:52,097 --> 00:52:53,599
כן, המכוניות הרצחניות.

610
00:52:54,016 --> 00:52:58,021
במשך שנים העיר רוותה באוכלוסיה
הולכת וגדלה של הולכי רגל.

611
00:52:59,105 --> 00:53:00,856
בניסיון לחסל את הבעיה הזאת...

612
00:53:01,356 --> 00:53:03,192
מכוניות פנאטיות מסוימות...

613
00:53:03,692 --> 00:53:06,070
לקחו את החוק לידיים.

614
00:53:10,075 --> 00:53:12,035
אבל ימיהן של המכוניות הרצחניות
היו ספורים...

615
00:53:12,577 --> 00:53:15,287
תודות לנס של המוטציות האטומיות.

616
00:53:32,097 --> 00:53:34,391
תודה לך!
הצלת את העיר שלנו!

617
00:53:35,058 --> 00:53:36,601
אבל באיזה מחיר?

618
00:53:42,482 --> 00:53:45,318
ממש אז, כשנראה וודאי
שהעיר עומדת להיאכל...

619
00:53:46,069 --> 00:53:48,822
האדמה רעדה והשמש נמחקה מהשמיים.

620
00:53:50,949 --> 00:53:53,076
לפתע, נחילים של דבורים
ענקיות מילאו את האוויר...

621
00:53:53,660 --> 00:53:56,996
ו300 מיליון רוכבי סוסים חמושים
מכוסים במעילים בעלי 1000 צבעים שונים...

622
00:53:57,956 --> 00:54:00,333
הופיעו בכל פינה ברחוב ותקפו
את החתול המפלצתי...

623
00:54:00,959 --> 00:54:02,794
בסצנה בסדר גודל
כל כך רחב...

624
00:54:03,336 --> 00:54:06,298
שלעולם היא לא תוכל להופיע
בסרט דל תקציב כמו זה.

625
00:54:07,132 --> 00:54:08,925
אם שמת לב,
אפילו הפה שלי לא זז.

626
00:54:09,467 --> 00:54:12,178
אבל בדיוק כשהחתול המפלצתי
התחיל להיחלש...

627
00:54:12,929 --> 00:54:15,014
האדמה פערה פיה
בצעקה מחרישה ו...

628
00:55:03,522 --> 00:55:05,608
שלום. אני מעוניין להגיש תלונה.

629
00:55:07,526 --> 00:55:09,987
שלום. גברת?
-מה זאת אומרת, "גברת"?

630
00:55:11,989 --> 00:55:14,784
או, סליחה, אני מצונן.
אני מעוניין להגיש תלונה.

631
00:55:17,078 --> 00:55:18,829
סליחה.
סגרנו לארוחת צהריים.

632
00:55:19,330 --> 00:55:21,916
לא משנה, בחור.
אני רוצה להתלונן על התוכי הזה...

633
00:55:22,666 --> 00:55:25,295
שרכשתי לפני לא יותר מחצי שעה
מהחנות הזאת ממש.

634
00:55:26,004 --> 00:55:28,547
אה, כן, הנורבגי הכחול.
מה הבעיה איתו?

635
00:55:29,215 --> 00:55:30,966
אני אגיד לך מה הבעיה
איתו, בחור.

636
00:55:31,509 --> 00:55:33,719
הוא מת.
זאת הבעיה איתו.

637
00:55:34,345 --> 00:55:36,556
לא, הוא נח. תראה.

638
00:55:37,224 --> 00:55:40,893
תראה, בחור, אני יודע לזהות תוכי מת
כשאני רואה אחד, ואני מסתכל על אחד עכשיו.

639
00:55:41,852 --> 00:55:43,729
לא, הוא לא מת, הוא רק נח.

640
00:55:44,230 --> 00:55:46,065
נח?
-כן, נח.

641
00:55:46,607 --> 00:55:48,985
ציפור נהדרת, הנורבגי הכחול,
לא? פלומה מקסימה.

642
00:55:49,694 --> 00:55:52,948
הפלומה לא קשורה לזה.
הוא עדיין מת.

643
00:55:53,864 --> 00:55:55,449
לא, הוא נח.

644
00:55:57,201 --> 00:56:00,163
בסדר, אם הוא נח
אני אעיר אותו.

645
00:56:00,956 --> 00:56:02,249
האלו, פולי!

646
00:56:04,209 --> 00:56:08,003
יש לי דיונון טרי בשבילך
אם תתעורר, מר פולי תוכי!

647
00:56:09,046 --> 00:56:11,383
הנה, הוא זז.
-לא, זה היית אתה,דוחף את הכלוב.

648
00:56:12,050 --> 00:56:13,844
לא דחפתי.
-כן, דחפת.

649
00:56:14,386 --> 00:56:15,971
האלו, פולי!

650
00:56:18,765 --> 00:56:20,308
להתעורר, להתעורר!

651
00:56:22,436 --> 00:56:24,479
קום והשכם.

652
00:56:25,063 --> 00:56:27,274
זאת ההשכמה של 9 בבוקר.

653
00:56:32,822 --> 00:56:34,364
לזה אני קורא תוכי מת.

654
00:56:35,782 --> 00:56:37,784
לא, הוא המום.
-המום?

655
00:56:38,410 --> 00:56:40,370
כן, היממת אותו בדיוק
כשהוא התעורר.

656
00:56:40,912 --> 00:56:43,582
נורבגי כחול מהומם בקלות.
-היה לי מספיק מזה.

657
00:56:44,250 --> 00:56:47,544
התוכי הזה בהחלט היה מת,
כשקניתי אותו לפני חצי שעה...

658
00:56:48,420 --> 00:56:50,589
אתה הבטחת לי שחוסר התנועה
המוחלט הזה...

659
00:56:51,173 --> 00:56:54,843
היה בגלל שהוא עייף ונח
אחרי צעקה ארוכה.

660
00:56:55,845 --> 00:56:58,097
טוב, הוא משתוקק למפרצונים.

661
00:57:02,267 --> 00:57:05,771
משתוקק למפרצונים?
איזה מן דיבור זה?

662
00:57:06,772 --> 00:57:09,525
תגיד,  למה הוא נפל למטה על הגב
ברגע שהגעתי הביתה?

663
00:57:10,276 --> 00:57:13,446
טוב, הנורבגי הכחול מעדיף
מעדיף לשכב על הגב. פלומה מקסימה.

664
00:57:14,279 --> 00:57:17,616
תראה, הרשתי לעצמי לבדוק את
התוכי וגיליתי...

665
00:57:18,534 --> 00:57:21,496
שהסיבה היחידה שהוא ישב על
הענף מלכתחילה...

666
00:57:22,330 --> 00:57:24,832
הייתה שהוא היה ממוסמר לשם.

667
00:57:25,583 --> 00:57:27,126
או, טוב, בוודאי שהוא
היה ממוסמר לשם.

668
00:57:27,584 --> 00:57:31,130
אם לא הייתי ממסמר אותו לשם,
הוא היה נדחק בין הסורגים ובורח.

669
00:57:32,131 --> 00:57:33,383
תראה חבר.

670
00:57:34,801 --> 00:57:38,388
התוכי הזה לא יברח גם
אם תזרים דרכו 4000 וולט.

671
00:57:39,305 --> 00:57:41,140
הוא מת לעזאזל.

672
00:57:42,809 --> 00:57:44,352
לא, הוא משתוקק.

673
00:57:44,811 --> 00:57:47,980
הוא לא משתוקק,
הוא נפטר.

674
00:57:49,816 --> 00:57:51,692
התוכי לא איתנו יותר.

675
00:57:52,276 --> 00:57:54,154
עזב את עולם החיים.

676
00:57:54,654 --> 00:57:57,448
מת והלך לפגוש את בוראו.

677
00:57:58,199 --> 00:58:00,618
זה תוכי מת!

678
00:58:02,203 --> 00:58:03,538
זאת גוויה.

679
00:58:03,997 --> 00:58:06,375
נטול חיים.
נח על משכבו בשלום.

680
00:58:07,042 --> 00:58:10,294
אם לא היית ממסמר אותו לענף,
הוא היה רואה את הפרחים מלמטה.

681
00:58:11,170 --> 00:58:14,090
הוא היה מכוסה בסדין
ומצטרף למסדר הגופות.

682
00:58:14,882 --> 00:58:18,762
זה אקס-תוכי.

683
00:58:22,682 --> 00:58:24,475
טוב, אז כדאי שאני אחליף
לך אותו.

684
00:58:25,017 --> 00:58:27,229
אם אתה רוצה שמשהו יתבצע
במדינה הזאת, אתה חייב להתלונן...

685
00:58:27,855 --> 00:58:29,648
עד שהפה שלך כחול.

686
00:58:30,190 --> 00:58:31,900
סליחה, אדון.
נגמרו לנו התוכים.

687
00:58:32,401 --> 00:58:34,027
אני מבין.
אני מבין את התמונה.

688
00:58:36,195 --> 00:58:39,199
יש לי שבלול.
-הוא מדבר?

689
00:58:41,493 --> 00:58:43,037
לא ממש.

690
00:58:43,495 --> 00:58:45,998
טוב, אז זה לא ממש תחליף, נכון?

691
00:58:49,333 --> 00:58:52,463
תקשיב. לא באמת רציתי
לעבוד בחנות לחיות מחמד.

692
00:58:53,338 --> 00:58:55,174
רציתי להיות חוטב עצים.

693
00:58:58,343 --> 00:58:59,887
סליחה. זה לא רלוונטי.

694
00:59:00,345 --> 00:59:00,345
כן, חוטב עצים!

695
00:59:00,345 --> 00:59:02,389
כן, חוטב עצים!

696
00:59:03,015 --> 00:59:06,727
לקפץ בין העצים בעוד הם
צפים בנהרות האדירים של קולומביה הבריטית.

697
00:59:07,686 --> 00:59:09,688
עצי הסקויה הענקיים!

698
00:59:10,189 --> 00:59:11,857
עץ הארז!

699
00:59:12,358 --> 00:59:15,194
האשוח!
האורן הסקוטי האדיר!

700
00:59:16,028 --> 00:59:17,529
מה עם התוכי המזוין שלי?

701
00:59:18,030 --> 00:59:20,366
הריח של העצים החטובים הטריים!

702
00:59:21,033 --> 00:59:23,327
התרסקות של העצים הענקיים.

703
00:59:23,953 --> 00:59:27,832
עם נערתי לצידי,
אנחנו נשיר!

704
00:59:32,961 --> 00:59:35,005
אני חוטב עצים
ואני בסדר

705
00:59:35,590 --> 00:59:37,717
אני ישן כל הלילה
ועובד כל היום

706
00:59:38,385 --> 00:59:40,261
הוא חוטב עצים
והוא בסדר

707
00:59:40,762 --> 00:59:42,763
הוא ישן כל הלילה
ועובד כל היום

708
00:59:43,389 --> 00:59:45,391
אני חוטב עצים
אני אוכל את ארוחת הצהריים

709
00:59:45,933 --> 00:59:47,894
אני הולך לבית השימוש

710
00:59:48,436 --> 00:59:50,355
ביום רביעי
אני יוצא לקניות

711
00:59:50,897 --> 00:59:52,899
ואוכל ביסקוויט חמאה עם התה

712
00:59:53,400 --> 00:59:55,818
הוא חוטב עצים
הוא אוכל את ארוחת הצהריים

713
00:59:56,443 --> 00:59:58,321
הוא הולך לשירותים

714
00:59:58,905 --> 01:00:00,782
בימי רביעי הוא יוצא לקניות

715
01:00:01,324 --> 01:00:03,660
ואוכל ביסקוויט חמאה עם התה

716
01:00:04,285 --> 01:00:06,246
הוא חוטב עצים
והוא בסדר

717
01:00:06,830 --> 01:00:08,872
הוא ישן כל הלילה
ועובד כל היום

718
01:00:09,416 --> 01:00:11,584
אני חוטב עצים
אני מדלג וקופץ

719
01:00:12,252 --> 01:00:14,254
אני אוהב למחוץ פרחי בר

720
01:00:14,796 --> 01:00:16,881
אני מתלבש בבגדי נשים

721
01:00:17,424 --> 01:00:19,592
ולצאת לבלות בברים

722
01:00:20,176 --> 01:00:22,303
הוא חוטב עצים
הוא מדלג וקופץ

723
01:00:22,929 --> 01:00:24,806
הוא אוהב למחוץ פרחי בר

724
01:00:25,306 --> 01:00:27,308
הוא מתלבש בבגדי נשים

725
01:00:27,892 --> 01:00:30,228
ויוצא לבלות בברים

726
01:00:30,812 --> 01:00:32,773
הוא חוטב עצים
והוא בסדר

727
01:00:33,357 --> 01:00:35,400
הוא ישן כל הלילה
ועובד כל היום

728
01:00:35,984 --> 01:00:38,194
אני חוטב עצים
אני לובש עקבים גבוהים

729
01:00:38,820 --> 01:00:40,739
ביריות וחזייה

730
01:00:41,281 --> 01:00:43,408
הלוואי שהייתי אישה

731
01:00:43,951 --> 01:00:46,162
ממש כמו אבא'לה האהוב

732
01:00:46,787 --> 01:00:49,080
אני חוטב עצים, אני לובש עקבים גבוהים
-הוא חוטב עצים

733
01:00:49,706 --> 01:00:51,875
ביריות וחזייה

734
01:00:52,459 --> 01:00:54,252
הלוואי שהייתי אישה

735
01:00:54,794 --> 01:00:57,381
ממש כמו אבא'לה האהוב

736
01:00:58,090 --> 01:00:59,592
או, ביוורס!

737
01:01:00,009 --> 01:01:02,469
ואני חשבתי שאתה
כל כך גברי

738
01:01:04,679 --> 01:01:06,097
או, חתיכת מתרומם!

739
01:01:16,608 --> 01:01:18,444
ועכשיו, למשהו שונה לגמרי.

740
01:01:26,994 --> 01:01:28,661
שלום, יקירתי.
סליחה שאיחרתי.

741
01:01:29,163 --> 01:01:30,956
זה בסדר, יקירי.
גם אני איחרתי ב20 דקות.

742
01:01:31,499 --> 01:01:34,126
בואי לא נדאג מזה.
-נחמד כאן, נכון?

743
01:01:34,835 --> 01:01:36,921
כן. מסעדה טובה מאוד.
חמישה כוכבים, את יודעת?

744
01:01:37,505 --> 01:01:39,131
באמת?
-או כן. מוניטין נהדר.

745
01:01:39,590 --> 01:01:41,926
ערב טוב, גברתי.
ערב טוב, אדוני.

746
01:01:42,593 --> 01:01:44,929
אם אני יכול לציין, איזה עונג הוא
לראות אותך כאן שוב, אדוני?

747
01:01:45,596 --> 01:01:48,974
תודה רבה. נראה
שפשטידת הבשר מצוינת.

748
01:01:49,850 --> 01:01:51,978
אם אני יכול להמליץ, אדוני,
הפסיון בנוסך ריין.

749
01:01:52,562 --> 01:01:54,981
הרוטב הוא אחת היצירות
המפורסמות של השף.

750
01:01:55,648 --> 01:01:57,525
ממ, זה נשמע טוב מאוד.
-נשמע נהדר.

751
01:01:58,025 --> 01:02:00,111
בכל אופן יקירתי,
תסתכלי על התפריט.

752
01:02:00,694 --> 01:02:02,488
תראי מה את רוצה.
ככי את הזמן שלך.

753
01:02:03,030 --> 01:02:06,034
דרך אגב, המזלג שלי
קצת מלוכלך, אתה יכול להביא לי אחר?

754
01:02:06,868 --> 01:02:10,079
סליחה?
-זה מלוכלך. אתה יכול להביא לי מזלג אחר?

755
01:02:10,955 --> 01:02:13,916
.אדוני, אני מתנצל
-אין צורך להתנצל. לא מדאיג אותי.

756
01:02:14,710 --> 01:02:16,670
לא. אני מתנצל, אדוני.

757
01:02:17,212 --> 01:02:19,339
אני אקרא למלצר הראשי
מייד.

758
01:02:19,965 --> 01:02:21,883
לא, בבקשה.
אין צורך לעשות את זה.

759
01:02:22,425 --> 01:02:24,427
או לא.
אני דיי בטוח שהמלצר הראשי...

760
01:02:25,010 --> 01:02:27,681
הוא ירצה להתנצל בפניך
בעצמו, באופן אישי.

761
01:02:28,390 --> 01:02:32,227
אני לא יכול להבין איך זה קרה.
אני אקרא לו מייד.

762
01:02:33,228 --> 01:02:35,604
נו, אתה בהחלט מקבל שירות
טוב כאן, נכון?

763
01:02:36,230 --> 01:02:38,024
כן, הם ממש מטפלים בלקוח.

764
01:02:38,567 --> 01:02:40,777
הכול נראה נהדר.

765
01:02:42,654 --> 01:02:45,782
סליחה, אדוני, גברתי.

766
01:02:46,616 --> 01:02:48,493
זה מטונף.
מי לעזאזל שטף את זה?

767
01:02:49,077 --> 01:02:51,413
תברר מי שטף את זה
ותודיע לו על פיטוריו מייד.

768
01:02:52,080 --> 01:02:54,249
לא! במחשבה שנייה,
אנחנו לא יכולים לקחת צ'אנס.

769
01:02:54,875 --> 01:02:58,003
תיפטר מכל צוות שטיפת הכלים.
-אני לא רוצה לגרום לבעיות.

770
01:02:58,837 --> 01:03:02,133
זה בסדר גמור שאתה מביא דברים
כאילו לצומת ליבי.

771
01:03:03,050 --> 01:03:05,969
תמצא את המנהל ותספר לו
מה קרה מייד!

772
01:03:06,762 --> 01:03:09,222
-בבקשה, אני לא רוצה לעשות בלגאן.
-או, לא, אין בלגאן.

773
01:03:09,931 --> 01:03:11,893
אנחנו רק רוצים לוודא
ששום דבר לא יפריע...

774
01:03:12,435 --> 01:03:14,187
לתענוג המושלם
הארוחה שלכם.

775
01:03:14,687 --> 01:03:17,397
אני בטוח שזה לא יפריע
זה רק מזלג מלוכלך.

776
01:03:18,190 --> 01:03:21,902
אני יודע, ואני מתנצל.
ממש מתנצל.

777
01:03:22,944 --> 01:03:26,532
אבל אין שום דבר שאני יכול להגיד
חוץ מהעבודה שבמסעדה הזאת...

778
01:03:27,533 --> 01:03:31,286
קיבלתם חתיכת סכום מלוכלכת
מטונפת ומסריחה.

779
01:03:32,287 --> 01:03:34,247
זה לא היה מסריח.
-זה מסריח.

780
01:03:34,791 --> 01:03:36,751
ודוחה ומגעיל.
אני שונא את זה.

781
01:03:37,293 --> 01:03:40,046
זה מספיק, ג'ילברטו.
-מלוכלך, מגעיל, גס!

782
01:03:42,506 --> 01:03:44,424
ערב טוב, אדוני.
ערב טוב, גברתי.

783
01:03:44,966 --> 01:03:48,012
אני המנהל.
בדיוק עכשיו שמעתי מה קרה.

784
01:03:48,846 --> 01:03:50,973
אני יכול לשבת?
-כן, בוודאי.

785
01:03:54,143 --> 01:03:57,730
אני רוצה להתנצל
בכנות ומעומק הלב...

786
01:03:58,731 --> 01:04:00,233
על המזלג.

787
01:04:00,733 --> 01:04:03,694
לא. באמת, זאת היתה רק
חתיכת לכלוך קטנה. בקושי רואים אותה.

788
01:04:04,529 --> 01:04:08,533
או, אתם אנשים טובים, נחמדים,
מלח הארץ אם יורשה לי לומר.

789
01:04:09,617 --> 01:04:12,870
אבל אני יכול לראות את זה.
בשבילי זה כמו אבן...

790
01:04:13,746 --> 01:04:15,498
ערמה ענקית של מוגלה.

791
01:04:16,833 --> 01:04:20,838
או, זה לא כזה גרוע.
זה נוגע לי כאן.

792
01:04:21,880 --> 01:04:24,298
אני לא יכול לתת לכם תירוצים.
אין תירוצים.

793
01:04:25,007 --> 01:04:27,260
התכוונתי להיות יותר
זמן במסעדה...

794
01:04:27,885 --> 01:04:31,932
אבל לא הרגשתי טוב לאחרונה
ודברים לא התנהלו כשורה כאן.

795
01:04:33,058 --> 01:04:35,060
גברת דרלימפל הזקנה והמסכנה
שמכינה את הסלט...

796
01:04:35,686 --> 01:04:37,895
בקושי יכולה לזוז עם
האצבעות הנפוחות שלה.

797
01:04:38,521 --> 01:04:41,274
וכמובן, פציעת המלחמה
של ג'ילברטו.

798
01:04:42,024 --> 01:04:44,403
אבל הם אנשים טובים,
והם אנשים נחמדים...

799
01:04:45,070 --> 01:04:47,906
וביחד אנחנו התחלנו לעבור
ולשפר את המקום.

800
01:04:48,699 --> 01:04:50,908
היה אור בקצה המנהרה...

801
01:04:51,534 --> 01:04:53,661
עד שזה...

802
01:04:54,245 --> 01:04:56,999
עד שזה קרה!

803
01:04:57,750 --> 01:05:00,961
אני יכול להציע לך מים?
-זהו סוף הדרך!

804
01:05:04,255 --> 01:05:06,425
אתה בן זונה!

805
01:05:07,051 --> 01:05:08,260
למה אתה מתכוון?

806
01:05:08,677 --> 01:05:11,472
אתה בן זונה
אזרי וחסר לב!

807
01:05:13,891 --> 01:05:15,601
תראו מה עשיתם לו.

808
01:05:16,059 --> 01:05:19,438
הוא עבד כדי להפוך את המקום למה שהוא
עד שמהאצבעות שלו נשארה רק עצם!

809
01:05:20,355 --> 01:05:23,067
ואתם מגיעים לכאן
עם הקטנוניות...

810
01:05:23,776 --> 01:05:26,361
האכזרית וחסרת הלב...

811
01:05:27,071 --> 01:05:29,948
ואתם טוחנים אותו לאפר.

812
01:05:33,118 --> 01:05:35,704
האדם הטוב והמכובד הזה...

813
01:05:36,455 --> 01:05:39,625
שאת נעליו אתם
לא ראויים לנשק!

814
01:05:42,961 --> 01:05:45,798
או, זה מרתיח אותי.

815
01:05:55,642 --> 01:05:57,142
תירגע, מונגו! תירגע.

816
01:05:57,601 --> 01:06:00,229
רותח, משתולל ועצבני.

817
01:06:00,979 --> 01:06:03,149
לא. מונגו! או!
או, בפציעה!

818
01:06:03,817 --> 01:06:05,819
הם הרסו אותו!

819
01:06:06,444 --> 01:06:09,197
זה הסוף! הסוף.

820
01:06:11,615 --> 01:06:13,450
הוא מת.

821
01:06:13,992 --> 01:06:15,537
הם הרגו אותו!

822
01:06:15,995 --> 01:06:17,580
נקמה.

823
01:06:20,125 --> 01:06:22,627
לא, מונגו!
לעולם על תהרוג לקוח.

824
01:06:23,293 --> 01:06:25,379
או, הפציעה שוב.

825
01:06:25,964 --> 01:06:27,966
הם הרסו אותו!

826
01:06:31,568 --> 01:06:33,846
ועכשיו...
לשורת המחץ:

827
01:06:34,305 --> 01:06:36,640
מזל שלא הערתי להם
על הסכין המלוכלך.

828
01:07:17,849 --> 01:07:19,517
בוקר טוב.
אני שודד בנקים.

829
01:07:20,018 --> 01:07:22,353
בבקשה אל תיבהל.
רק תיתן לי את כל הכסף.

830
01:07:23,022 --> 01:07:25,191
זאת חנות להלבשה תחתונה,
אדוני.

831
01:07:30,528 --> 01:07:31,780
בסדר, בסדר.

832
01:07:36,035 --> 01:07:37,828
לאמץ, להסתגל ולהשתפר.

833
01:07:40,373 --> 01:07:42,416
טוב, מה יש לכם?
יש לנו מחוחים, גרביונים...

834
01:07:43,042 --> 01:07:45,461
ביריות, טייטס, חזיות,
תחתוניות, שמלות תחתוניות, תחתונים...

835
01:07:46,170 --> 01:07:47,880
גרביים וביריות גרביים, אדוני.

836
01:07:48,381 --> 01:07:49,632
טוב.

837
01:07:53,094 --> 01:07:54,929
אין לכם כמויות גדולות
של כסף בכספות?

838
01:07:55,513 --> 01:07:57,473
לא, אדוני.

839
01:07:58,057 --> 01:08:00,768
אין ערימות של מזומנים
בשקים נוחים לנשיאה?

840
01:08:01,560 --> 01:08:03,396
לא, אדוני.

841
01:08:03,896 --> 01:08:05,189
טוב.

842
01:08:15,866 --> 01:08:17,410
אז רק תחתונים, בבקשה.

843
01:08:27,712 --> 01:08:29,422
ועכשיו, למשהו שונה לגמרי.

844
01:08:35,053 --> 01:08:36,929
היי, ראית את זה?

845
01:08:39,724 --> 01:08:42,394
ראית משהו שעבר בחלון?

846
01:08:43,145 --> 01:08:43,895
מה?

847
01:08:44,146 --> 01:08:46,732
מישהו עבר בחלון, כלפי מטה.

848
01:08:52,403 --> 01:08:53,864
עוד אחד.

849
01:08:56,408 --> 01:08:58,243
עוד אחד עבר בחלון,
כלפי מטה.

850
01:08:59,995 --> 01:09:00,912
מה?

851
01:09:01,246 --> 01:09:03,206
שני אנשים בדיוק נפלו
ליד החלון!

852
01:09:04,915 --> 01:09:06,418
טוב.

853
01:09:06,918 --> 01:09:10,589
תראה, שני אנשים... שלושה אנשים
בדיוק נפלו ליד החלון.

854
01:09:14,426 --> 01:09:16,178
בטח ישיבת הנהלה.

855
01:09:16,679 --> 01:09:18,597
אה, כן.

856
01:09:19,139 --> 01:09:22,434
זה היה ווילקינס ממחלקת כספים.
-לא, זה היה רוברטסון.

857
01:09:23,310 --> 01:09:25,562
ווילקינס.
-זה היה רוברטסון.

858
01:09:28,941 --> 01:09:31,276
זה היה ווילקינס
-אה, כן.

859
01:09:31,943 --> 01:09:33,612
בטח פרקינסון הבא בתור.

860
01:09:34,112 --> 01:09:36,406
מתערב איתך שלא.
-על כמה?

861
01:09:38,158 --> 01:09:41,412
מה?
על כמה אתה רוצה להתערב שלא? חמישייה?

862
01:09:42,288 --> 01:09:44,790
כן, בסדר.
טוב. סגור. עסק.

863
01:09:45,499 --> 01:09:47,125
פרקינסון הבא בתור.

864
01:09:50,295 --> 01:09:52,465
קדימה פארקי!
-אל תעשה שטויות פארקי!

865
01:09:53,132 --> 01:09:55,259
קדימה פארקי, תקפוץ!
-ל תהיה טיפש, בן אדם!

866
01:09:55,802 --> 01:09:58,637
אדוני הנכבד. אני רוצה להתלונן
על הסצנה האחרונה...

867
01:09:59,471 --> 01:10:01,348
על אנשים שנופלים
מבניינים גבוהים.

868
01:10:01,848 --> 01:10:04,477
אני בעצמי עבדתי כל חיי
בבניין כזה...

869
01:10:05,228 --> 01:10:07,772
ואפילו פעם אחת...

870
01:11:17,592 --> 01:11:19,552
פססט. השטח פנוי.

871
01:11:29,229 --> 01:11:35,190
יועץ לענייני מקצוע.

872
01:11:43,911 --> 01:11:47,081
אה, מר אנשובי.
בבקשה תשב.

873
01:11:47,956 --> 01:11:50,376
או, תודה רב.
מקל על הרגליים, אה?

874
01:11:51,043 --> 01:11:52,669
כן.

875
01:11:53,128 --> 01:11:55,047
מזג אוויר נחמד לתקופה הזאת
של השנה, אני חייב לציין.

876
01:11:55,589 --> 01:11:58,342
מספיק עם הבדיחות המתרוממות האלו.
מר אנשובי, ביקשת שנייעץ לך...

877
01:11:59,093 --> 01:12:01,220
לגבי איזה עבודה אתה
מתאים ביותר.

878
01:12:01,845 --> 01:12:03,680
נכון.
-טוב. יש לי את התוצאות כאן...

879
01:12:04,264 --> 01:12:06,558
מבין כל הראיונות ומבחני ההכשרה
שעברת בשבוע שעבר...

880
01:12:07,226 --> 01:12:10,730
קיבלנו רושם על איזה אדם אתה...

881
01:12:11,688 --> 01:12:14,066
ואני חושב שאני יכול להגיד
בלי חשש מטעות...

882
01:12:14,775 --> 01:12:16,735
שהעבודה המתאימה לך
היא ראיית חשבון.

883
01:12:18,320 --> 01:12:19,531
אבל אני רואה חשבון.

884
01:12:19,906 --> 01:12:22,367
נהדר. טוב,  אז תחזור למשרד.

885
01:12:23,076 --> 01:12:24,618
לא, לא, אתה לא מבין.

886
01:12:25,077 --> 01:12:27,037
הייתי רואה חשבון
במשך 20 שנה.

887
01:12:27,579 --> 01:12:30,040
אבל אני רוצה עבודה חדשה,
משהו מרגש שיאפשר לי לחיות.

888
01:12:30,709 --> 01:12:32,544
אבל ראיית חשבון זה דיי  מרגש.

889
01:12:33,128 --> 01:12:35,588
מרגש? לא זה לא.

890
01:12:36,297 --> 01:12:38,382
זה משעמם, משעמם, משעמם!

891
01:12:39,007 --> 01:12:40,926
באלוהים, זה משעמם.

892
01:12:41,468 --> 01:12:43,888
זה כל כך משעמם ומחזורי...

893
01:12:44,556 --> 01:12:47,726
ותקוע ומשעמם
ומרדים עד ייאוש!

894
01:12:48,601 --> 01:12:50,895
אני לא יכול לעמוד בזה יותר.
אני רוצה לחיות.

895
01:12:51,562 --> 01:12:54,274
טוב, כן, מר אנשובי, אבל
אתה מבין, בדוח שלך כאן...

896
01:12:55,024 --> 01:12:57,777
כתוב שאתה אדם משעמם במיוחד.

897
01:12:59,821 --> 01:13:01,656
המומחים שלנו מתארים אותך כ...

898
01:13:02,157 --> 01:13:04,492
"אדם משעמם במיוחד,"
"חסר דמיון"...

899
01:13:05,160 --> 01:13:07,996
"ביישן, חסר עמוד שידרה,
קל לתת לו פקודות"...

900
01:13:08,788 --> 01:13:11,041
"חסר חוש הומור,"
"מעיק להיות בחברתו"...

901
01:13:11,666 --> 01:13:13,501
ו "חדגוני בצורה מזעזעת וחסרת תקדים."

902
01:13:14,002 --> 01:13:16,505
ומכיוון שברוב המקצועות אילו
יהיו תכונות בעיתיות...

903
01:13:17,214 --> 01:13:19,007
בראיית חשבון הן
נחשבות לחיוביות.

904
01:13:19,549 --> 01:13:22,510
אני רק נוראי בצורה כזאת כי
ראיית חשבון עושה את זה לאנשים.

905
01:13:23,344 --> 01:13:25,430
אתה לא יכול לעזור לי?

906
01:13:26,014 --> 01:13:27,683
יש לך מושג מה אתה רוצה להיות?

907
01:13:28,184 --> 01:13:30,394
כן. כן, יש לי.
-ומה זה?

908
01:13:31,020 --> 01:13:32,979
מאלף אריות.

909
01:13:35,690 --> 01:13:38,109
כן. כמובן, זאת
קפיצה לא קטנה, אתה לא חושב?

910
01:13:38,819 --> 01:13:40,821
מראיית חשבון לאילוף אריות
ברגע אחד?

911
01:13:41,405 --> 01:13:44,699
אתה לא חושב שעדיף שתעבוד את
דרכך לאילוף אריות, דרך בנקאות?

912
01:13:45,617 --> 01:13:47,452
או ביטוח?
-לא! אני לא רוצה לחכות.

913
01:13:47,994 --> 01:13:49,913
אני רוצה להתחיל מייד.
מחר ב9 בבוקר...

914
01:13:50,414 --> 01:13:52,166
אני רוצה להיות שם, לאלף.

915
01:13:52,708 --> 01:13:55,378
כן, אבל איזה הכשרה יש לך?

916
01:13:56,128 --> 01:13:58,254
יש לי כובע.
-כובע?

917
01:13:58,880 --> 01:14:01,216
כן, כובע של מאלף אריות
שכתוב אליו, "מאלף אריות"...

918
01:14:01,884 --> 01:14:04,512
וזה נדלק, וכתוב "מאלף אריות"
באורות ניאון אדומים וגדולים...

919
01:14:05,221 --> 01:14:06,806
אז אתה יכול לאלף אותם
בחושך.

920
01:14:07,264 --> 01:14:09,308
אני מבין.
-במשך היום אתה מכבה את זה...

921
01:14:09,892 --> 01:14:12,602
ואתה יכול לטעון שזה לבוש ראוי
ולרשום כהוצאה  מוכרת...

922
01:14:13,396 --> 01:14:14,939
תחת סעיף 335...

923
01:14:15,398 --> 01:14:17,858
כן. אני איתך.
אבל, אתה מבין, הסכנה היא...

924
01:14:18,567 --> 01:14:20,486
שאם אני עכשיו אתקשר ואגיד
להם...

925
01:14:21,070 --> 01:14:24,491
יש לי רואה חשבון בן 45
שרוצה להיות מאלף אריות...

926
01:14:25,449 --> 01:14:28,661
השאלה הראשונה שלהם לא תהיה
"האם יש לו כובע משלו?"

927
01:14:29,578 --> 01:14:32,873
יותר סביר שהם ישאלו איזה
ניסיון יש לך עם אריות.

928
01:14:33,749 --> 01:14:36,670
ראיתי אותם בגן חיות.
-טוב.

929
01:14:37,462 --> 01:14:40,715
יצורים קטנים חומים ושעירים
עם רגליים קצרות ומגושמות ואף ארוך.

930
01:14:41,590 --> 01:14:43,759
אני יכול לאלף אחד כזה.
אני לא מבין על מה כל הרעש.

931
01:14:44,385 --> 01:14:46,137
נראה דיי פשוט
בשביל התחלה.

932
01:14:46,637 --> 01:14:48,765
והאריות האלו, מה הגובה שלהם?

933
01:14:49,391 --> 01:14:52,560
או, בערך ככה.
הם בכלל לא מפחידים אותי.

934
01:14:53,436 --> 01:14:55,187
והאריות האלו אוכלים נמלים?

935
01:14:55,730 --> 01:14:57,273
כן, נכון.

936
01:14:58,942 --> 01:15:03,155
טוב, לצערי מה שראית שם,
מר אנשובי, הוא דוב נמלים.

937
01:15:04,322 --> 01:15:06,866
מה?
-דוב נמלים, לא אריה.

938
01:15:07,616 --> 01:15:09,493
אתה מבין, אריה הוא חיה גדולה
ופראית...

939
01:15:10,078 --> 01:15:11,830
באורך של כ3 מטר
ובגובה של כמטר וחצי...

940
01:15:12,330 --> 01:15:14,291
עם הרבה שיניים
חדות ומשוננות...

941
01:15:14,833 --> 01:15:16,585
וציפורניים חדות וארוכות.

942
01:15:17,127 --> 01:15:18,753
זה נראה כמו זה.

943
01:15:21,298 --> 01:15:24,176
עכשיו, שאני אתקשר לקרקס?
-לא!

944
01:15:24,968 --> 01:15:27,345
אני אוהב אתהרעיון שלך
לעשות את המעבר...

945
01:15:28,013 --> 01:15:29,639
למאלף אריות בשלבים פשוטים...

946
01:15:30,140 --> 01:15:32,475
למשל דרך ביטוח, או בנקאות.

947
01:15:33,143 --> 01:15:35,062
בנקאות?
-כן, בנקאות. אני רואה את זה עכשיו.

948
01:15:35,645 --> 01:15:37,355
אילוחיים של גברים, נכון?
טיולים. התרגשות...

949
01:15:37,814 --> 01:15:41,151
החלטות המשפיעות על חייהם של אנשים,
רומנים, ריגושים.

950
01:15:42,027 --> 01:15:43,779
אני אקשר אותך עם הבנק.

951
01:15:46,698 --> 01:15:48,158
סביר להניח.

952
01:15:48,617 --> 01:15:51,411
אני ארצה כמה ימים לחשוב על זה,
כי זאת החלטה גדולה.

953
01:15:52,204 --> 01:15:53,997
או אולי, אולי שבוע,
לכל היותר, אתה יודע?

954
01:15:54,539 --> 01:15:57,877
אבל אני מעוניין לקבל את ההחלטה
הזאת. אני רוצה לעסוק בנקאות...

955
01:15:58,835 --> 01:16:00,128
זה עצוב, נכון...

956
01:16:00,504 --> 01:16:02,964
שזה מה שראית חשבון
עושה לאנשים.

957
01:16:03,673 --> 01:16:06,760
הדרך היחידה בא אנחנו יכולים להילחם
במחלה החברתית הנוראה והמאיימת הזאת...

958
01:16:07,637 --> 01:16:10,264
אני רק רוצה להיות מפורסם.
אני רק רוצה לראות את השם שלי באורות.

959
01:16:11,015 --> 01:16:12,557
וכך יהיה.

960
01:16:21,526 --> 01:16:22,819
סימן!

961
01:16:29,324 --> 01:16:31,285
שלום, ערב טוב וברוכים
הבאים ל"סחיטה".

962
01:16:31,869 --> 01:16:34,706
כדי להתחיל את התוכנית הערב,
נפנה צפונה לפרסטון שבלנקשייר...

963
01:16:35,540 --> 01:16:37,041
ולגברת בטי טיל.

964
01:16:39,042 --> 01:16:42,839
שלום גברת טיל.
עכשיו, גברת טיל, זה על 15 פאונד...

965
01:16:43,881 --> 01:16:47,009
וכדי למנוע מאיתנו לחשוף את
שם המאהב שלך בבולטון.

966
01:16:47,885 --> 01:16:50,388
אז, גברת טיל, תשלחי לנו 15 פאונד
בדואר חוזר, בבקשה...

967
01:16:51,055 --> 01:16:54,225
ובעלך טרבור והילדים המקסימים שלכם
דאיין, ג'אניס וג'ולייט...

968
01:16:55,059 --> 01:16:58,521
לעולם לא ידעו את שם
המאהב שלך בבולטון.

969
01:17:04,903 --> 01:17:07,447
עכשיו, מכתב, סידרה של
תצלומים...

970
01:17:08,197 --> 01:17:10,908
וספר רישום של בית מלון
שיכול להוביל לגירושין...

971
01:17:11,576 --> 01:17:13,911
פרישה מוקדמת ואפילו
הליכים משפטיים...

972
01:17:14,579 --> 01:17:16,582
למנהל חברה בברומסגרוב.

973
01:17:17,082 --> 01:17:18,833
הוא "בונה חופשי"
וחבר פרלמנט שמרן.

974
01:17:19,375 --> 01:17:22,295
אז, מר ס. מברומסגרוב,
זה יהיה 3000 פאונד בבקשה...

975
01:17:23,087 --> 01:17:26,717
למנוע מאיתנו לחשוף את שימך
ואת שמם של שלושת המעורבים האחרים...

976
01:17:27,718 --> 01:17:29,428
קבוצת הנוער אליה הם שיכים...

977
01:17:29,928 --> 01:17:31,764
והחנות בה קנית את הציוד.

978
01:17:39,897 --> 01:17:42,524
טוב, נראה לכם עוד מהתמונה הזאת
בהמשך התוכנית...

979
01:17:43,275 --> 01:17:46,319
אלה אם נשמע ממר צ'ארלס או מייקל.

980
01:17:47,153 --> 01:17:49,155
עכשיו זה הזמן לפינת
"תעצרו את הסרט".

981
01:17:49,782 --> 01:17:51,283
החוקים פשוטים מאוד.

982
01:17:51,784 --> 01:17:53,744
לקחנו סרט שמכיל
סצנות בלתי מתפשרות...

983
01:17:54,244 --> 01:17:57,581
ופרטים לא נעימים שיכולים
להרוס קרירה של אדם.

984
01:17:58,457 --> 01:18:01,085
אבל הקורבן יכול להתקשר אלי בכל
רגע ולעצור את הסרט.

985
01:18:01,794 --> 01:18:04,338
אבל על תשכחו, סכום הכסף
עולה כל שהסרט נמשך...

986
01:18:05,089 --> 01:18:07,424
אז ככל שתחכו, תשלמו יותר.

987
01:18:08,092 --> 01:18:12,054
אז, השעון על 300 פאונד,
"עצור את הסרט" ביקר השבוע בטמסטיד.

988
01:19:05,400 --> 01:19:07,276
הוא אדם אמיץ מאוד.

989
01:19:14,367 --> 01:19:16,494
לא, אדוני. לא.

990
01:19:17,162 --> 01:19:19,204
אני בטוח שלא, אדוני.
לא, זה בסדר.

991
01:19:19,830 --> 01:19:22,083
אנחנו לא מודאגים מוראלית.
אנחנו רק רוצים את הכסף.

992
01:19:22,709 --> 01:19:24,377
והנה הכתובת שאליה
תשלח אותו:

993
01:19:29,174 --> 01:19:31,176
תודה רבה לך, אדוני.

994
01:19:34,179 --> 01:19:36,306
אה, הנה אתה.

995
01:19:36,848 --> 01:19:38,850
טוב, זה כבר מספיק מזה.

996
01:19:39,350 --> 01:19:40,935
ועכשיו...

997
01:19:44,356 --> 01:19:48,276
קבוצת אזרחים, משחזרת
סצנה מפורסמת מההיסטוריה.

998
01:19:49,360 --> 01:19:52,781
השבוע, גילדת נשות העיירה
משפילד, ביורק שייר.

999
01:19:53,698 --> 01:19:54,950
גברת ריטה פיירבנקס...

1000
01:19:55,326 --> 01:19:57,661
עשיתם שיחזור של
הקרב על פרל הארבור.

1001
01:19:58,329 --> 01:19:59,537
למה?

1002
01:19:59,913 --> 01:20:02,415
תמיד התענינו בעבודות מודרניות.

1003
01:20:03,124 --> 01:20:06,837
היינו גילדת הנשים הראשונה שביצעה
את "המחנה באי הדמים"...

1004
01:20:07,880 --> 01:20:09,173
וכמובן, בשנה שעברה...

1005
01:20:09,590 --> 01:20:12,967
עשינו את הקטע הפופולארי,
שיחזור זוועות הנאצים...

1006
01:20:13,885 --> 01:20:16,346
אז השנה חשבנו שנעשה משהו
הרבה פחות עגום.

1007
01:20:17,055 --> 01:20:19,683
אני רואה שאתן מוכנות להתחיל,
אז אני רק האכל לכן בהצלחה...

1008
01:20:20,393 --> 01:20:22,478
בהפקה האחרונה שלכם,
"הקרב על פרל הארבור."

1009
01:20:23,062 --> 01:20:25,856
תודה רבה לך,
בחור צעיר.

1010
01:20:53,801 --> 01:20:55,136
או בריאן.

1011
01:20:55,553 --> 01:20:57,096
או, אליזבת'.

1012
01:21:07,940 --> 01:21:10,192
תהיה עדין איתי.

1013
01:21:43,643 --> 01:21:47,354
או בריאן, אתה הולך לעשות משהו,
או רק להראות לי סרטים כל הערב?

1014
01:21:48,314 --> 01:21:49,649
רק עוד אחד, יקירתי.

1015
01:22:01,161 --> 01:22:03,413
אחר הצהריים טוב, וברוכים הבאים
לפארק בנטלי...

1016
01:22:03,997 --> 01:22:06,458
בדיוק כשהמתחרים יוצאים למגרש...

1017
01:22:07,167 --> 01:22:09,461
באחר הצהרים החורפי והמקסים
הזה, שנראה בינתיים יפה...

1018
01:22:10,128 --> 01:22:11,714
וכמעט בלי סימן לגשם.

1019
01:22:12,173 --> 01:22:14,132
נראה שיהיה לנו אחר הצהריים
נהדר לספורט...

1020
01:22:14,674 --> 01:22:17,844
בהופעת "הלגלוג של המעמד הגבוהה"
ה127.

1021
01:22:18,678 --> 01:22:21,598
יש כאן קהל גדול היום
כדי לראות את הסנובים האידיוטים בפעולה.

1022
01:22:22,391 --> 01:22:23,601
ויויאן סמית' סמיתי סמית.

1023
01:22:24,018 --> 01:22:25,770
הוא שומר על הרימונים,
ויכול לספור עד ארבע.

1024
01:22:26,270 --> 01:22:27,646
סיימון זינק טרומפט האריס.

1025
01:22:28,105 --> 01:22:30,440
הוא איטלקי זקן שנשוי
למנורת שולחן מושכת.

1026
01:22:31,066 --> 01:22:33,443
נייג'ל אינקובטור ג'ונס.
חברו הטוב ביותר הוא עץ...

1027
01:22:34,069 --> 01:22:35,822
ובזמנו הפנוי הוא סוכן בורסה.

1028
01:22:36,364 --> 01:22:38,491
ג'אביס ברוקהמסטר.
הוא סוכר יין...

1029
01:22:39,117 --> 01:22:41,034
ואבא שלו משתמש בו
כפח לניירות.

1030
01:22:44,705 --> 01:22:47,166
אבא שלו היה שר בקבינט
ואמא שלו ניצחה בדרבי.

1031
01:22:47,875 --> 01:22:50,044
הרבה מחשיבים אותו כסנוב
הגדול של השנה.

1032
01:22:50,670 --> 01:22:53,005
ועכשיו הסנובים הולכים לקו ההתחלה...

1033
01:22:53,672 --> 01:22:56,007
ובכל רגע הם יקבלו הוראה מהשופט.

1034
01:22:56,675 --> 01:22:58,219
אני חושש הם פונים לכיוון הלא נכון
כרגע...

1035
01:22:58,678 --> 01:23:00,221
הכיוון הלא נכון כרגע,
אבל השופט יטפל בזה.

1036
01:23:00,680 --> 01:23:04,809
בכל רגע הם יתחילו במרוץ הגדול.
זהו תמיד רגע מותח.

1037
01:23:05,893 --> 01:23:07,310
והם מתחילים!

1038
01:23:07,728 --> 01:23:10,732
לא, הם לא. הם לא הבינו
שהם אמורים להתחיל עם הירייה.

1039
01:23:11,566 --> 01:23:14,235
אני חושב שהשופט הסביר להם.
כן, חלק מהם מתחילים להצביע.

1040
01:23:14,986 --> 01:23:16,904
ומוכנים שוב,
ומתחילים שוב!

1041
01:23:17,447 --> 01:23:18,990
והפעם, כן, התחלה מהירה!

1042
01:23:19,449 --> 01:23:22,285
ויויאן מוביל ואוליבר רץ
חזק לצד ימין!

1043
01:23:23,077 --> 01:23:25,204
ולצד שמאל, אבל הוא בקרוב
יצטרף לקו הנכון...

1044
01:23:25,830 --> 01:23:27,999
באירוע הראשון, שהוא
הליכה בקו ישר.

1045
01:23:28,666 --> 01:23:30,835
הסנובים צריכים ללכת על הקווים
בלי לי ליפול.

1046
01:23:31,419 --> 01:23:33,504
זהו התחום החלש של אוליבר.
הוא קצת מתקשה.

1047
01:23:34,088 --> 01:23:36,424
סיימון מתקדם
נייג'ל מתקדם.

1048
01:23:37,091 --> 01:23:39,677
אוליבר מאחורה על הגב, לא נורא.
הוא יקום. הוא לוחם נהדר.

1049
01:23:40,428 --> 01:23:42,013
הוא קצת...
או, לא משנה.

1050
01:23:42,472 --> 01:23:44,808
אנחנו מגיעים לאירוע השני,
קפיצת קופסת הגפרורים.

1051
01:23:45,476 --> 01:23:48,311
שתי שכבות של קופסאות גפרורים
שהסנובים צריכים לעבור. סיימון ונייג'ל סיימו!

1052
01:23:49,103 --> 01:23:50,813
וויויאן סירב.

1053
01:23:51,314 --> 01:23:53,149
ועכשיו, זה
"בעט בקבצן".

1054
01:23:53,649 --> 01:23:56,945
ונייג'ל דוחף לשם את הנעל!
או, בעיטה מקסימה!

1055
01:23:57,821 --> 01:23:59,782
הקבצן נפל על הרצפה
והקהל ממש אהב את זה!

1056
01:24:00,323 --> 01:24:02,533
והנה אוליבר.
הוא לא הצליח בקפיצה.

1057
01:24:03,159 --> 01:24:05,036
או, אם רק אבא שלו
היה מבין.

1058
01:24:05,620 --> 01:24:07,664
ועכשיו זה
"לדרוס את הגברת הזקנה".

1059
01:24:08,290 --> 01:24:11,168
סיימון מוביל והוא סיים.
זה מקסים, בדיוק בסרעפת.

1060
01:24:12,002 --> 01:24:14,337
חזרה לאוליבר.
או, הוא נהדר הבחור הזה.

1061
01:24:15,004 --> 01:24:16,881
הוא לא יודע מתי הוא מובס.
הוא גם לא יודע גם במה הוא זוכה.

1062
01:24:17,466 --> 01:24:20,761
אין לו שום חוש הידוע לאדם.
מזל רע, אוליבר.

1063
01:24:21,678 --> 01:24:24,056
ועכשיו זה, "להעיר את השכן".
סיימון שם מקדימה.

1064
01:24:24,765 --> 01:24:28,309
הוא חובט בדלת, ומעיר את השכן.
סיימון עובר למקום הראשון.

1065
01:24:29,269 --> 01:24:30,813
הקהל ממש מתרגש!

1066
01:24:31,271 --> 01:24:32,898
ועכשיו זה
"לירות בארנבים"

1067
01:24:33,357 --> 01:24:36,443
הארנבים מוסמרו לאדמה
כדי שלא יזוזו יותר מדי...

1068
01:24:37,319 --> 01:24:40,031
מכיוון שזה משחק של
יום אחד בלבד.

1069
01:24:40,823 --> 01:24:43,617
יש שם ערפל, אני חושב שזה גורם
לסנובים קצת צרות.

1070
01:24:44,368 --> 01:24:46,495
וגבאיס משתמש בצד האחורי
של הרובה שלו!

1071
01:24:47,121 --> 01:24:49,206
ויויאן משתמש באגרוף,
וג'באיס מסיים ראשון!

1072
01:24:49,790 --> 01:24:51,876
ואוליבר דרס את עצמו!

1073
01:24:52,460 --> 01:24:54,002
איזה סנוב מדהים!

1074
01:24:54,461 --> 01:24:57,256
ועכשיו, זה"הסרת החזייה מהכוסית,
מאחורה".

1075
01:24:58,048 --> 01:25:00,551
זה אירוע קשה במיוחד
לרוב הסנובים...

1076
01:25:01,218 --> 01:25:03,638
אחד מאילו שדורש את הכי הרבה זמן
במסלול הזה.

1077
01:25:04,347 --> 01:25:07,891
הקהל מתרגש ואני חושב
שגם הסנובים מתרגשים.

1078
01:25:08,892 --> 01:25:11,979
וסיימון מוביל,
ומאחורי נייג'ל!

1079
01:25:12,855 --> 01:25:14,524
זהו האירוע האחרון עכשיו!

1080
01:25:15,024 --> 01:25:17,444
הם צריכים לירות בעצמם
כדי להפוך לסנובים של השנה.

1081
01:25:18,153 --> 01:25:21,029
סיימון לא מצליח להסיר את החזייה
מהאצבע שלו, ועכשיו נייג'ל!

1082
01:25:21,822 --> 01:25:23,532
נייג'ל מפספס!
סיימון מפספס!

1083
01:25:24,032 --> 01:25:26,369
נייג'ל מפספס שוב!
וגבאיס יורה בעצמו!

1084
01:25:27,036 --> 01:25:29,497
גבאיס הוא הסנוב מהמעמד הגבוהה
של השנה!

1085
01:25:30,206 --> 01:25:32,000
ויואן שם!
עדיין לא מצליח!

1086
01:25:32,542 --> 01:25:35,085
סיימון יורה.
סיימון ירה בויויאן!

1087
01:25:35,836 --> 01:25:37,964
סימון ירה בויויאן
למקום השני.

1088
01:25:38,590 --> 01:25:40,759
וסיימון יורה בעצמו.
סיימון שלישי.

1089
01:25:41,384 --> 01:25:44,262
ונייג'ל מרביץ לעצמו
למקום הרביעי!

1090
01:25:45,055 --> 01:25:46,598
ועכשיו, התוצאה הסופית:

1091
01:25:47,057 --> 01:25:48,600
ראשון, והסנוב מהמעמד הגבוהה
של השנה...

1092
01:25:49,059 --> 01:25:50,727
ג'רבאיס ברוקהמסטר מקנסינגטון...

1093
01:25:51,227 --> 01:25:53,354
במקום השני, ויויאן סמית סמיתי סמית
ממאיפייר...

1094
01:25:53,980 --> 01:25:56,191
ושלישי סיימון זינק טרומפט האריס
מקסינגטון.

1095
01:25:57,477 --> 01:26:01,280
בהחלט יהיו חגיגות ברחובות
קסינגטון הלילה!

1096
01:26:19,579 --> 01:26:29,192
To: SubsCenter The Best Place To Surf